1 00:00:24,650 --> 00:00:26,450 Sık sık yazacak mısın? 2 00:00:26,720 --> 00:00:28,520 Her gün Mina. Söz veriyorum. 3 00:00:32,460 --> 00:00:34,260 Ve steno çalışmamı yapacağıma söz veriyorum, 4 00:00:34,860 --> 00:00:36,660 böylece mektuplarını yazabileceğim 5 00:00:36,660 --> 00:00:38,460 biz evliyken. 6 00:00:43,970 --> 00:00:47,280 Jonathan! Jonathan! 7 00:00:47,280 --> 00:00:49,080 Ben senin için gidiyorum. 8 00:00:49,080 --> 00:00:50,880 Evet elbette. 9 00:01:03,120 --> 00:01:04,920 Ah, Jonathan, keşke 10 00:01:04,920 --> 00:01:06,720 Bohemya o kadar da uzakta değildi. 11 00:01:06,720 --> 00:01:09,730 Lucy, sen sadece kız kardeşini üzeceksin. 12 00:01:09,730 --> 00:01:10,570 Ama bilmiyorsun 13 00:01:10,570 --> 00:01:12,030 dilin iki kelimesi. 14 00:01:12,030 --> 00:01:13,830 Hayır ama Kont'un mektuplarından anlaşılıyor 15 00:01:13,830 --> 00:01:15,630 iyi derecede İngilizce bilmektedir. 16 00:01:15,630 --> 00:01:17,170 Siz kızların güleceğini biliyorum 17 00:01:17,170 --> 00:01:18,310 yaşlı annende, 18 00:01:18,310 --> 00:01:20,180 ama aşçıya birkaç sandviç hazırlattım 19 00:01:20,180 --> 00:01:21,640 senin için Jonathan. 20 00:01:21,640 --> 00:01:22,880 İnsan yemeği asla bilemez 21 00:01:22,880 --> 00:01:24,280 yurtdışına seyahat ederken. 22 00:01:24,280 --> 00:01:25,650 Teşekkür ederim Bayan Westenra. 23 00:01:25,650 --> 00:01:27,450 Çok düşüncelisin. 24 00:01:30,550 --> 00:01:33,220 Eh, gitme zamanı. 25 00:01:34,420 --> 00:01:36,220 Hoşça kal Jonathan. 26 00:01:39,530 --> 00:01:41,330 (Köpek havlaması) 27 00:01:55,940 --> 00:01:57,740 (Gök gürültüsü) 28 00:02:33,350 --> 00:02:35,150 (Gürültü) 29 00:02:40,660 --> 00:02:42,460 (Islık çalma) 30 00:03:19,860 --> 00:03:23,700 Affedersiniz. Aranızda İngilizce konuşan var mı? 31 00:03:27,770 --> 00:03:29,570 İngilizce konuş? 32 00:03:29,570 --> 00:03:32,470 Biraz konuşuyorum. 33 00:03:34,710 --> 00:03:36,510 Han'dan ayrıldığımızda, 34 00:03:36,510 --> 00:03:39,250 Erkeklerden ve kadınlardan bazıları beni işaret etti. 35 00:03:40,020 --> 00:03:41,280 Bunun gibi. 36 00:03:42,650 --> 00:03:44,090 Evet. 37 00:03:44,090 --> 00:03:45,890 Bu ne anlama geliyor? 38 00:03:47,060 --> 00:03:48,290 Bu ne anlama geliyor? 39 00:03:48,290 --> 00:03:52,490 Nazarlığa karşı bir tılsım olduğunu söylüyorlar. 40 00:03:54,200 --> 00:03:56,870 Neden artık çekiciliğe ihtiyacım olsun ki? diyelim ki kendinizden mi? 41 00:03:57,250 --> 00:03:59,450 Nereye iniyorsun? 42 00:03:59,450 --> 00:04:01,250 Borgo Geçidi'nin başında. 43 00:04:01,250 --> 00:04:03,790 Oraya varmamız çok önemli 44 00:04:03,790 --> 00:04:07,540 gece yarısından çok önce ve sınırın ötesindeler. 45 00:04:07,540 --> 00:04:09,340 Gerçekten mi? Neden bu? 46 00:04:09,340 --> 00:04:11,330 Bugünün hangi gün olduğunu bilmiyor musun? 47 00:04:11,700 --> 00:04:13,500 Bugün 4 Mayıs. 48 00:04:13,500 --> 00:04:16,080 Aziz George'un arifesi. 49 00:04:17,000 --> 00:04:18,790 Rıhtım gece yarısını vurduğunda, 50 00:04:19,290 --> 00:04:21,090 dünyadaki tüm kötü şeyler 51 00:04:21,090 --> 00:04:22,890 komutayı devralacak. 52 00:04:35,870 --> 00:04:37,670 (Latince konuşuyor) 53 00:04:57,250 --> 00:05:00,580 Sınırdan nereye seyahat ediyorsunuz? 54 00:05:01,080 --> 00:05:02,250 Ben bir avukatım. 55 00:05:02,250 --> 00:05:03,700 ve bazı belgeler alıyorum 56 00:05:03,700 --> 00:05:05,080 İngiltere'deki bir mülkle ilgili 57 00:05:05,080 --> 00:05:06,880 Kont Drakula'nın imzalaması için. 58 00:05:06,880 --> 00:05:08,680 Strigoi! 59 00:05:10,080 --> 00:05:11,880 (Yabancı dil biliyor) 60 00:05:16,200 --> 00:05:19,450 Değil-değil... Gitme! 61 00:05:20,540 --> 00:05:22,340 Gitme 62 00:05:22,340 --> 00:05:24,140 (Yabancı dil biliyor) 63 00:05:25,120 --> 00:05:26,920 Sevgili hanımefendi, gitmem gerekiyor. 64 00:05:28,040 --> 00:05:29,840 Lütfen kendinizi üzmeyin. 65 00:05:29,840 --> 00:05:31,640 (Yabancı dil biliyor) 66 00:05:31,640 --> 00:05:33,440 ("ne zaman 67 00:05:39,790 --> 00:05:41,590 (Kurt uluyor) 68 00:06:01,790 --> 00:06:03,590 Lütfen doğru zamanı buldunuz mu? 69 00:06:08,330 --> 00:06:10,130 Saat altı buçuk. 70 00:06:10,910 --> 00:06:12,710 (Yabancı dil biliyor) 71 00:06:23,250 --> 00:06:25,050 (Atlar kişniyor) 72 00:06:28,700 --> 00:06:30,500 Burası ormanın bir kısmı efendim. 73 00:06:30,500 --> 00:06:32,300 Borgo'nun başı. 74 00:06:32,300 --> 00:06:33,160 Teşekkür ederim. 75 00:06:33,160 --> 00:06:34,960 Tanrı seninle olsun. 76 00:06:35,290 --> 00:06:37,090 (Yabancı dil konuşuyor) 77 00:06:38,580 --> 00:06:40,380 Annenin iyiliği için bunu giy. 78 00:06:41,250 --> 00:06:42,290 Teşekkür ederim. 79 00:06:42,290 --> 00:06:44,090 (Atlar kişniyor) 80 00:06:53,080 --> 00:06:54,880 Beni bekleyen bir araba olmalı. 81 00:06:55,620 --> 00:06:57,420 Beklemek! Beklemek! Momento. 82 00:06:58,290 --> 00:07:00,870 Beni bekleyen bir arabanın olacağı söylendi. 83 00:07:00,870 --> 00:07:02,670 Üzgünüm. Geciktiremeyiz. Yapamayız! 84 00:07:02,670 --> 00:07:04,160 Ama beni burada bırakamazsın 85 00:07:04,160 --> 00:07:06,040 Hiçliğin ortasında! 86 00:08:43,450 --> 00:08:45,250 (Kurt uluyor) 87 00:10:55,370 --> 00:10:56,540 (Kurt uluyor) 88 00:10:56,540 --> 00:10:58,340 (Sızlanarak) 89 00:11:09,200 --> 00:11:11,750 Evime hoş geldiniz Bay Harker. 90 00:11:12,790 --> 00:11:15,580 Özgürce gelin, güvenle gidin. 91 00:11:16,910 --> 00:11:18,330 Kont Drakula mı? 92 00:11:18,330 --> 00:11:20,130 Ben Kont Drakula'yım. 93 00:11:22,200 --> 00:11:24,000 İçeri gelecek misin? 94 00:11:30,330 --> 00:11:32,790 Ve lütfen burayı terk et 95 00:11:32,790 --> 00:11:34,590 getirdiğin mutlulukların bir kısmı. 96 00:11:37,080 --> 00:11:38,880 Hayır, hayır, izin ver. ısrar ediyorum. 97 00:11:38,880 --> 00:11:40,680 ısrar ediyorum. Sen benim misafirimsin. 98 00:11:40,680 --> 00:11:43,080 Geç oldu ve hizmetçiler 99 00:11:43,080 --> 00:11:44,880 bu saatte müsait değiliz. 100 00:11:46,830 --> 00:11:48,450 Kapıyı kapatın. 101 00:11:52,580 --> 00:11:54,160 Beni takip et. 102 00:11:54,160 --> 00:11:55,960 Teşekkür ederim. 103 00:12:20,790 --> 00:12:22,590 (Kurt uluyor) 104 00:13:02,040 --> 00:13:04,830 Size katılmazsam beni bağışlayın. 105 00:13:04,830 --> 00:13:06,630 Ben zaten yemek yedim. 106 00:13:06,950 --> 00:13:09,450 Lütfen kendinize yardım edeceksiniz 107 00:13:09,450 --> 00:13:10,870 ne istersen. 108 00:13:10,870 --> 00:13:12,250 Teşekkür ederim. 109 00:13:16,830 --> 00:13:18,250 Belki biraz Tokay? 110 00:13:18,250 --> 00:13:19,580 Hmm? 111 00:13:21,790 --> 00:13:23,590 Bu çok hoş karşılanacaktır. 112 00:13:33,410 --> 00:13:35,210 Sorduğum için kusura bakmayın ama... 113 00:13:35,210 --> 00:13:38,790 Bu plakalar som altın mı? 114 00:13:39,910 --> 00:13:42,120 400 yaşındalar. 115 00:13:42,450 --> 00:13:44,750 Biz Boyarlar daha bilinçliyiz 116 00:13:44,750 --> 00:13:47,160 bize geçmişimizle ilgili söylediklerinden 117 00:13:47,160 --> 00:13:49,540 değerlerinden veya faydalarından daha fazla. 118 00:13:50,120 --> 00:13:53,000 Çok farklılar. 119 00:13:55,000 --> 00:13:56,450 Çok şey biliyor olmalısın 120 00:13:56,450 --> 00:13:58,250 Transilvanya'nın tarihi. 121 00:13:59,040 --> 00:14:00,840 Bilinmesi gereken tek şey korkarım. 122 00:14:00,840 --> 00:14:02,640 Bazen düşünüyorum... Çok fazla. 123 00:14:02,640 --> 00:14:04,440 (Kurt uluyor) 124 00:14:04,440 --> 00:14:06,240 Onları dinle. 125 00:14:06,240 --> 00:14:08,040 Gecenin çocukları. 126 00:14:08,040 --> 00:14:09,840 Ne müzik yapıyorlar. 127 00:14:12,290 --> 00:14:14,090 Sayın Harker, 128 00:14:14,090 --> 00:14:15,890 bana İngiltere'deki bu evden bahset 129 00:14:15,890 --> 00:14:17,690 benim için satın alındı. 130 00:14:17,910 --> 00:14:20,660 - Adı ne? -Carfax. 131 00:14:20,660 --> 00:14:23,370 Carfax mı? Kelimenin kökeni nedir? 132 00:14:24,660 --> 00:14:27,580 Londra'nın bir semtinde eski bir ev. 133 00:14:27,580 --> 00:14:30,150 Purfleet olarak bilinir, Thames Nehri yakınında. 134 00:14:30,150 --> 00:14:32,750 Dört tarafı var ve her köşesi 135 00:14:32,750 --> 00:14:34,550 pusulanın bir noktasını takip eder. 136 00:14:34,550 --> 00:14:36,350 O halde isim muhtemelen bir yolsuzluktur 137 00:14:36,350 --> 00:14:39,040 Fransızların dörtlü yüzleri. 138 00:14:39,040 --> 00:14:40,840 Dört yüz. 139 00:14:40,840 --> 00:14:42,640 Bu kesinlikle doğru Kont. 140 00:14:42,640 --> 00:14:44,440 Peki Bay Hawkins bunu nasıl başardı? 141 00:14:44,440 --> 00:14:46,240 bunu duymaya mı geldin? 142 00:14:46,660 --> 00:14:48,460 Nişanlımın kız kardeşi biliyor 143 00:14:48,460 --> 00:14:50,260 Bölgede bir doktor. 144 00:14:50,260 --> 00:14:52,060 Evlenmek için nişanlı mısın? 145 00:14:52,060 --> 00:14:53,860 Evet,... 146 00:14:53,860 --> 00:14:55,660 Peki nişanlın Londra'da mı yaşıyor? 147 00:14:55,660 --> 00:14:57,460 Evet, ailesiyle birlikte. 148 00:14:57,460 --> 00:15:00,250 Ama yazın hep giderler. 149 00:15:00,250 --> 00:15:02,050 Elbette İngiliz geleneği. 150 00:15:02,050 --> 00:15:04,250 Bir spaya veya sulama yerine. 151 00:15:04,250 --> 00:15:06,050 Yorkshire kıyısındaki Whitby'ye gidiyorlar. 152 00:15:08,290 --> 00:15:10,750 Peki efendim, eviniz çok yakın. 153 00:15:10,750 --> 00:15:12,550 Bu doktorun işlettiği sanatoryum. 154 00:15:13,040 --> 00:15:14,120 Dr Seward. 155 00:15:14,120 --> 00:15:15,910 Ev eski. Memnun oldum. 156 00:15:15,920 --> 00:15:19,540 Bir ev bir günde yaşanabilir hale getirilemez. 157 00:15:19,540 --> 00:15:21,340 Ve sonuçta, kaç gün geçiyor 158 00:15:21,340 --> 00:15:23,140 bir yüzyılı tamamlamak. 159 00:15:24,450 --> 00:15:27,000 Bay Hawkins sizi çok beğeniyor. 160 00:15:27,000 --> 00:15:28,800 Çok naziksiniz Bay Hawkins. 161 00:15:28,800 --> 00:15:30,600 Ve şunu ekliyor: Bay Harker 162 00:15:30,600 --> 00:15:32,400 sizinle ilgilenmeye hazır olacak 163 00:15:32,400 --> 00:15:34,190 kaldığı süre boyunca ne zaman 164 00:15:34,190 --> 00:15:38,200 ve her konuda talimatlarınızı almak. 165 00:15:38,200 --> 00:15:40,620 Her şeyi sırayla bulacağınızı düşünüyorum. 166 00:15:44,870 --> 00:15:48,160 Teşekkür ederim. Onu bana ver. 167 00:15:49,910 --> 00:15:51,410 (Horoz ötüyor) 168 00:15:51,410 --> 00:15:53,210 İşte. Sabah oldu. 169 00:15:53,210 --> 00:15:56,120 Seni konuşturmam ne kadar düşüncesizce. 170 00:15:56,120 --> 00:15:57,160 Yorgun olmalısın. 171 00:15:57,160 --> 00:15:58,960 Ama yarın uyuyacaksın 172 00:15:58,960 --> 00:16:00,760 ne kadar geç istersen. 173 00:16:00,760 --> 00:16:02,560 - İyi geceler Bay Harker. - İyi geceler efendim. 174 00:16:09,160 --> 00:16:10,660 - Ah, Bay Hawker? 175 00:16:10,660 --> 00:16:11,790 - Sayın? 176 00:16:12,250 --> 00:16:14,250 Kalede dilediğiniz yere gidebilirsiniz. 177 00:16:14,250 --> 00:16:16,050 Ancak kapılar 178 00:16:16,050 --> 00:16:17,660 Bazı odaların kapısı kilitli. 179 00:16:17,660 --> 00:16:19,120 Mantıklı duruyor 180 00:16:19,120 --> 00:16:20,920 bu odalara giremeyeceğinizi 181 00:16:20,920 --> 00:16:22,720 ve denememelisin. 182 00:16:23,620 --> 00:16:24,950 Nesiller boyu kilitli kaldılar, 183 00:16:24,950 --> 00:16:26,540 ve sadece evin efendileri 184 00:16:26,540 --> 00:16:27,500 nedenini biliyorum. 185 00:16:27,500 --> 00:16:30,000 Bu geleneğe saygı gösterin lütfen. 186 00:16:30,000 --> 00:16:31,800 Teşekkür ederim. 187 00:16:59,000 --> 00:17:00,800 (Koyun melemesi, uzak) 188 00:17:32,080 --> 00:17:33,880 Günaydın... 189 00:17:34,790 --> 00:17:36,590 daha doğrusu iyi akşamlar. 190 00:17:38,700 --> 00:17:40,500 İyi uyudun mu? 191 00:17:40,500 --> 00:17:42,300 Zaten akşam karanlığı. 192 00:17:42,300 --> 00:17:45,750 Aptalca şeyler. 193 00:17:49,160 --> 00:17:50,960 Onlara güvenmemeli. 194 00:17:53,040 --> 00:17:54,580 Aynalarla ilgili sorun 195 00:17:54,580 --> 00:17:56,950 Yeterince yansıtmıyorlar. 196 00:17:56,950 --> 00:17:58,750 Sizce de öyle değil mi? (Kıkırdamalar) 197 00:18:03,370 --> 00:18:04,450 Şey... 198 00:18:04,450 --> 00:18:06,250 (kaza) 199 00:18:09,580 --> 00:18:10,910 Kendini kestin. 200 00:18:12,540 --> 00:18:14,000 Heh. 201 00:18:22,950 --> 00:18:25,910 Bu iki kızdan biri nişanlın mı? 202 00:18:27,200 --> 00:18:29,000 Evet efendim. Sağdaki 203 00:18:30,620 --> 00:18:32,420 Peki diğeri? 204 00:18:32,420 --> 00:18:34,220 Kız kardeşi. 205 00:18:35,000 --> 00:18:36,160 Utanç verici bir seçim. 206 00:18:36,160 --> 00:18:37,450 İkisi de çok güzel. 207 00:18:56,750 --> 00:18:58,550 Ahh. 208 00:19:39,330 --> 00:19:41,130 İngiliz edebiyatı, 209 00:19:41,130 --> 00:19:42,930 dünyanın en zenginidir. 210 00:19:44,500 --> 00:19:46,300 Ama tabii ki taraflıyım. 211 00:19:46,300 --> 00:19:49,160 İngilizce diline karşı bir tutkum var. 212 00:19:49,160 --> 00:19:52,540 Kusursuz, mükemmel bir şekilde konuşmak isterdim. 213 00:19:53,120 --> 00:19:54,920 Ama neredeyse başaracaksın Kont. 214 00:19:56,000 --> 00:19:58,830 Bu 'neredeyse' cesaret kırıcı. 215 00:19:59,080 --> 00:20:00,880 Bir süre burada kalacaksın 216 00:20:00,880 --> 00:20:02,680 senden öğrenebileyim diye 217 00:20:02,680 --> 00:20:06,620 ve bunu 'neredeyse' geri dönülemez bir şekilde parçalayacak. 218 00:20:06,910 --> 00:20:09,950 Lütfen konuşmamdaki en ufak hatayı düzeltin. 219 00:20:09,950 --> 00:20:11,750 Ne kadar küçük olursa olsun lütfen düzeltin. 220 00:20:12,200 --> 00:20:13,540 Açıkçası efendim, umuyordum 221 00:20:13,540 --> 00:20:14,500 Londra'ya dönmek 222 00:20:14,500 --> 00:20:15,750 kira kontratını imzaladığınız anda 223 00:20:15,750 --> 00:20:16,830 Purfleet'teki evin. 224 00:20:16,830 --> 00:20:18,250 Hayır, hayır, burada kalmalısın 225 00:20:18,250 --> 00:20:20,050 en azından bir ay boyunca. 226 00:20:20,050 --> 00:20:21,850 Bir ay mı? 227 00:20:23,120 --> 00:20:24,500 Gerçekten bu kadar uzun süre kalmamı mı istiyorsun? 228 00:20:24,500 --> 00:20:27,160 Yalnızca ihtiyaçlarıma danışılmalıdır. 229 00:20:27,160 --> 00:20:28,870 Talimatları hatırla 230 00:20:28,870 --> 00:20:29,660 işvereninizin. 231 00:20:29,660 --> 00:20:32,290 Bunu küçük bir tatil olarak görün. 232 00:20:33,040 --> 00:20:34,250 Anladım efendim. 233 00:20:34,250 --> 00:20:36,050 Bay Hawkins'e yazacaksınız. 234 00:20:36,050 --> 00:20:37,850 ve nişanlın... 235 00:20:37,850 --> 00:20:39,650 öyle mi istiyorsun? 236 00:20:40,620 --> 00:20:43,000 Yoksa bunu zaten yaptınız mı? 237 00:20:43,620 --> 00:20:44,750 Hayır efendim, bulamadım 238 00:20:44,750 --> 00:20:46,000 Odamda kağıt yazıyorum. 239 00:20:46,000 --> 00:20:47,410 Biraz yazı kağıdı var 240 00:20:47,410 --> 00:20:48,250 burada masanın üzerinde. 241 00:20:48,250 --> 00:20:50,050 Lütfen oturun. 242 00:20:54,790 --> 00:20:56,590 Çok çok ince. 243 00:20:56,950 --> 00:20:59,330 Mümkün olan en ince kağıt. 244 00:21:00,080 --> 00:21:02,790 Neredeyse bunu görebiliyoruz. 245 00:21:05,290 --> 00:21:07,090 - Evet, gerçekten. 246 00:21:07,090 --> 00:21:08,890 Evet gerçekten. 247 00:21:09,410 --> 00:21:10,500 beni affedeceksin 248 00:21:10,500 --> 00:21:12,830 ama ilgilenmem gereken çok şey var 249 00:21:12,830 --> 00:21:14,630 İngiltere'ye yelken açmadan önce. 250 00:21:15,500 --> 00:21:16,910 Şimdi gitmeliyim. 251 00:21:20,330 --> 00:21:22,130 Bu arada... 252 00:21:22,130 --> 00:21:23,930 hiçbir durumda yapma 253 00:21:23,930 --> 00:21:27,330 Bu odada uyu lütfen. 254 00:21:27,330 --> 00:21:28,910 Çok iyi efendim. 255 00:21:28,910 --> 00:21:30,710 İyi. 256 00:21:30,710 --> 00:21:32,510 O halde yarına kadar. 257 00:21:39,250 --> 00:21:41,050 Whitby mi? 258 00:23:39,500 --> 00:23:42,950 Aah. Ah, Mina. Mina. 259 00:23:47,700 --> 00:23:50,660 Ben... Deliriyor muyum? 260 00:24:11,200 --> 00:24:13,000 Anlamıyorum Bay Hawkins. 261 00:24:13,000 --> 00:24:14,800 Jonathan'dan çok farklı. 262 00:24:15,830 --> 00:24:18,500 "Her şey çok iyi gidiyor... Ben çok iyiyim" 263 00:24:19,660 --> 00:24:21,460 Yolculuğu hakkında hiçbir şey yok 264 00:24:21,460 --> 00:24:23,260 ya da ne oldu? Hiç bir şey. 265 00:24:23,260 --> 00:24:25,060 Benimki de hemen hemen aynı hikaye, canım, 266 00:24:25,060 --> 00:24:27,700 ve şunu söylemeliyim ki bunu çok şaşırtıcı buluyorum 267 00:24:27,700 --> 00:24:29,500 bir ay kalması gerektiğini söyledi. 268 00:24:29,500 --> 00:24:32,200 Bir ay mı? Hayır. 269 00:24:32,200 --> 00:24:35,370 "Kont beni istedi bir ay kalmak. 270 00:24:35,370 --> 00:24:38,870 Ve senin yapman gereken bu senin dileğin olduğu için ona uyum sağlamak için her şey 271 00:24:38,870 --> 00:24:41,120 Doğal olarak kabul ettim." 272 00:24:41,120 --> 00:24:42,920 Ah, ne yapacağız? 273 00:24:43,950 --> 00:24:45,750 Başka bir şey duyarsam, 274 00:24:45,750 --> 00:24:48,160 Size mutlaka haber vereceğim. 275 00:24:48,750 --> 00:24:50,550 Ah, evet. Evet elbette. 276 00:24:51,040 --> 00:24:52,840 Ah, Whitby'deki evimize gideceğiz 277 00:24:52,840 --> 00:24:54,640 yaz için hafta sonunda. 278 00:24:54,640 --> 00:24:57,290 Seninle iletişim halinde olacağım canım. 279 00:24:57,290 --> 00:24:59,090 Teşekkür ederim. 280 00:25:02,660 --> 00:25:04,460 41, 42, 43, 44, 45, 281 00:25:04,460 --> 00:25:07,450 45, 47, 48, 49, 50. 282 00:25:08,700 --> 00:25:10,500 Ah. Durmam lazım. 283 00:25:11,000 --> 00:25:13,500 51, 52, 53, 54, 55. 284 00:25:13,500 --> 00:25:15,580 56 ,57, 58, 59, 60. 285 00:25:15,580 --> 00:25:18,660 61, 62, 63, 64, 65, 286 00:25:18,660 --> 00:25:23,040 66, 67, 68, 69, 70. 287 00:25:23,040 --> 00:25:25,660 71, 72, 73... 288 00:25:26,910 --> 00:25:28,710 (İç çekiyor) 289 00:25:28,710 --> 00:25:30,510 Tıpkı eski günlerdeki gibi değil mi? 290 00:25:30,510 --> 00:25:31,660 Hepimiz buraya geldiğimizde 291 00:25:31,660 --> 00:25:33,460 okul tatilleri için. 292 00:25:33,460 --> 00:25:35,260 Sıcak çikolata için aynı eski kupalar. 293 00:25:35,260 --> 00:25:37,790 Sevgilim, bu birkaç şeyden biriydi 294 00:25:37,790 --> 00:25:39,590 bu senin uykunda yürümeni sağladı. 295 00:25:39,590 --> 00:25:42,040 Uzun zamandır bunu yapmadım. 296 00:25:42,040 --> 00:25:44,790 Hayır, daha yeni girdik 297 00:25:44,790 --> 00:25:46,590 sıcak çikolata içme alışkanlığı. 298 00:25:48,120 --> 00:25:49,290 Ve alışkanlığa başlamalısın 299 00:25:49,290 --> 00:25:51,090 daha erken yatacağım anneciğim. 300 00:25:51,580 --> 00:25:53,380 Dr Seward'ın ne dediğini biliyorsun. 301 00:25:53,380 --> 00:25:55,180 Ah, doktorlar. 302 00:25:55,830 --> 00:25:57,630 Hepsi aynı. 303 00:25:57,630 --> 00:25:59,430 Sanırım teslim olacağım. 304 00:26:00,620 --> 00:26:03,330 Ama kusura bakmayın, kendimi çok daha iyi hissediyorum. 305 00:26:03,330 --> 00:26:04,370 İyi geceler anne. 306 00:26:04,370 --> 00:26:05,540 Çocuk. 307 00:26:06,450 --> 00:26:08,040 - İyi geceler Mina. 308 00:26:08,040 --> 00:26:09,840 İyi geceler anne. 309 00:26:20,660 --> 00:26:21,790 -İyi geceler. 310 00:26:22,000 --> 00:26:23,120 İyi geceler. 311 00:26:27,450 --> 00:26:29,250 Jonathan için gerçekten endişeleniyor musun? 312 00:26:34,870 --> 00:26:36,670 Olmaz mıydın? 313 00:26:37,910 --> 00:26:39,710 Zavallı Mina. 314 00:26:40,870 --> 00:26:42,670 Çok aşıksın, 315 00:26:43,500 --> 00:26:46,080 ve sen gerçekten erkekleri hiç anlamıyorsun. 316 00:26:47,410 --> 00:26:49,210 Sanırım öylesin. 317 00:26:49,210 --> 00:26:51,500 Sana söylemeyi çok istiyordum. 318 00:26:51,700 --> 00:26:54,160 İki evlilik teklifi aldım. 319 00:26:54,160 --> 00:26:55,620 Dr Seward'ı biliyorum. 320 00:26:55,620 --> 00:26:56,580 Ve Quincey. 321 00:26:56,580 --> 00:26:57,620 Ayva 322 00:26:57,620 --> 00:26:59,420 Quincey P. Hammond. 323 00:26:59,420 --> 00:27:02,660 Teksaslı çok yakışıklı bir Amerikalı çocuk. 324 00:27:03,330 --> 00:27:04,450 ve o çok iyi bir şey 325 00:27:04,450 --> 00:27:05,950 Londra'daki büyükelçilikte. 326 00:27:05,950 --> 00:27:07,750 Onunla nerede tanıştın? 327 00:27:07,750 --> 00:27:11,000 Ah, işin utanç verici kısmı da bu. 328 00:27:12,540 --> 00:27:14,340 John Seward bizi tanıştırdı. 329 00:27:15,830 --> 00:27:20,750 Lucy. Hangisiyle evleneceksin? 330 00:27:22,620 --> 00:27:24,420 Gerçekten emin değilim. 331 00:27:26,040 --> 00:27:28,410 Ah, neden bir kadın iki erkeği birden fazla tutamaz? 332 00:27:28,410 --> 00:27:30,210 Ya da en azından onu isteyen kadar çok kişi var mı? 333 00:27:30,210 --> 00:27:32,010 Bütün bu beladan kurtul. 334 00:27:32,010 --> 00:27:34,450 Sen gerçekten imkansızsın. 335 00:27:40,290 --> 00:27:44,200 Sevgili John, sanırım Quincey olacak. 336 00:27:45,700 --> 00:27:47,040 İyi geceler Mina. 337 00:27:48,540 --> 00:27:49,870 İyi geceler. 338 00:27:51,790 --> 00:27:53,590 Ve Jonathan için endişelenmemeliyim. 339 00:27:54,500 --> 00:27:56,300 Erkekler hakkında bir şey biliyorsam, 340 00:27:56,300 --> 00:27:57,450 çok güzel vakit geçirecek 341 00:27:57,450 --> 00:27:59,250 onun Kont'uyla. 342 00:27:59,250 --> 00:28:01,870 Eylemler, haksız fiiller ve aramalarla, 343 00:28:01,870 --> 00:28:04,040 hepsi yerel şarapla yıkandı. 344 00:28:05,660 --> 00:28:07,460 Bu hiç de Jonathan'ın tarzı değil 345 00:28:09,790 --> 00:28:11,590 Sadece şaka yapıyordum. 346 00:28:12,660 --> 00:28:14,460 İyi geceler canım. 347 00:28:14,460 --> 00:28:16,260 İyi geceler. 348 00:28:31,910 --> 00:28:33,710 (Mina, çarpık) Evli... 349 00:28:34,870 --> 00:28:37,750 - Yaz...yaz... - Her gün Mina. Söz veriyorum. 350 00:28:41,540 --> 00:28:43,340 (Gülüşmeler) 351 00:29:21,500 --> 00:29:24,120 (Mina) Ve söz veriyorum stenomu çalış. 352 00:29:24,120 --> 00:29:25,920 (Jonathan) Her gün Mina... 353 00:29:28,120 --> 00:29:29,920 En sevdiklerim için... 354 00:29:31,870 --> 00:29:33,670 Bir anlık dikkat... 355 00:29:36,500 --> 00:29:38,300 Her gün... 356 00:29:38,300 --> 00:29:40,100 (Gülüşmeler) 357 00:29:41,040 --> 00:29:42,840 (Kahkahalar yoğunlaşır) 358 00:30:55,040 --> 00:30:57,330 Devam et. Önce sen gidebilirsin. 359 00:30:57,330 --> 00:30:59,580 Ben? Birinci? 360 00:30:59,580 --> 00:31:02,410 Oui, hakkın var. 361 00:31:04,540 --> 00:31:06,340 Hmm. 362 00:31:08,000 --> 00:31:09,800 O genç ve güçlü. 363 00:31:12,040 --> 00:31:15,870 (Mina) Evlendiğimizde evleniriz. 364 00:31:15,870 --> 00:31:19,080 (Jonathan) Ah, canım, böyle çekip gitmekten ne kadar da nefret ediyorum. 365 00:31:19,080 --> 00:31:20,880 Mayıs ayında stenomla söz veriyorum. 366 00:31:22,450 --> 00:31:25,500 Böylece mektuplarını yazabileceğim biz evliyken. 367 00:31:25,500 --> 00:31:27,300 (Kıkırdar) 368 00:31:27,300 --> 00:31:29,100 Evli. Evlendiğimizde. 369 00:31:29,100 --> 00:31:31,950 - Sık sık yazacak mısın? - Her gün Mina, söz veriyorum. 370 00:31:31,950 --> 00:31:34,580 Ve sık sık yazacaksın. Sık sık yazacaksın... 371 00:31:34,580 --> 00:31:36,380 Sık sık yazacaksın... 372 00:32:07,000 --> 00:32:08,800 Ona dokunmayın. 373 00:32:08,800 --> 00:32:10,600 (Drakula) Herhangi biriniz. 374 00:32:11,660 --> 00:32:13,460 Hmm'ye bakma. Onu bırak. 375 00:32:14,910 --> 00:32:16,710 Geri. Geri. 376 00:32:20,450 --> 00:32:22,250 Beni hiç sevmedin. 377 00:32:22,250 --> 00:32:24,050 Hiç sevmedin. 378 00:32:24,050 --> 00:32:25,850 Asla sevmiyorsun. 379 00:32:25,850 --> 00:32:28,580 Evet, yaptım. 380 00:32:33,790 --> 00:32:35,120 Gelmek. 381 00:32:37,750 --> 00:32:40,750 Şşş. Bir süreliğine ona ihtiyacım var. 382 00:32:40,750 --> 00:32:43,000 Ve sonra ona sahip olacaksın. 383 00:32:43,000 --> 00:32:45,700 O senin olacak. Hepsi senin. 384 00:32:45,700 --> 00:32:47,500 (Mina) Evlendiğimizde. 385 00:32:47,500 --> 00:32:49,290 (Jonathan) Bir dakika önce. 386 00:32:49,290 --> 00:32:50,540 Şimdi git. 387 00:32:50,540 --> 00:32:52,340 Onu uyandırmalıyım. 388 00:32:53,080 --> 00:32:56,620 Ve bu gece bize hiçbir şey veremeyecek misin? 389 00:32:58,120 --> 00:32:59,920 Hiç bir şey? 390 00:33:46,450 --> 00:33:48,920 (Uzaktan şarkı söyleyen adamlar) 391 00:34:18,620 --> 00:34:20,420 (Islıklar) 392 00:35:09,500 --> 00:35:11,000 kaygılısın sanırım 393 00:35:11,000 --> 00:35:12,800 İngiltere'ye dönmek için mi? 394 00:35:13,870 --> 00:35:15,670 Yakında tekrar başlamayı isterim. Bu doğru. 395 00:35:15,670 --> 00:35:17,470 Çok iyi. 396 00:35:17,470 --> 00:35:19,040 Arkadaşınıza bir mektup yazın 397 00:35:19,040 --> 00:35:20,840 ve ona sahip olduğunu söyle kaleyi çoktan terk ettim 398 00:35:20,840 --> 00:35:22,640 ve Bistrtz'e vardık, 399 00:35:22,640 --> 00:35:25,210 Haftalık ekspresi beklediğiniz yer. 400 00:35:25,960 --> 00:35:27,750 Hangi nesneyle sorabilir miyim efendim? 401 00:35:27,750 --> 00:35:29,910 - Gönderiler az ve belirsiz. 402 00:35:29,910 --> 00:35:32,960 Şimdi yazmak Bay Hawkins'in kafasını rahatlatacak 403 00:35:32,960 --> 00:35:34,750 ve nişanlın. 404 00:35:36,660 --> 00:35:38,460 - Kont Drakula mı? 405 00:35:38,460 --> 00:35:40,260 Evet. 406 00:35:40,260 --> 00:35:42,060 İlginç bir gerçek dikkatimi çekti. 407 00:35:42,910 --> 00:35:44,710 Evet? 408 00:35:44,710 --> 00:35:46,510 Tek bir hizmetçi görmedim 409 00:35:46,510 --> 00:35:48,310 buradaydım, 410 00:35:48,310 --> 00:35:50,830 yine de yemeklerim servis ediliyor, yatağım yapılıyor. 411 00:35:51,870 --> 00:35:53,960 Söyle bana, kalede yalnız mıyız? 412 00:35:53,960 --> 00:35:55,750 Yalnız? Nasıl biri olabilir 413 00:35:55,750 --> 00:35:57,550 Bu kalede yalnız mı? 414 00:35:57,550 --> 00:35:59,960 En ücra köşelerinde, geçmiş, 415 00:35:59,960 --> 00:36:02,960 yaşayan geçmiş şu anda bizi çevreliyor. 416 00:36:02,960 --> 00:36:05,250 Bu sorumun cevabı değil efendim. 417 00:36:06,460 --> 00:36:07,460 Üç haftadır buradayım. 418 00:36:07,460 --> 00:36:09,250 ve bir kez bile adım atmadım kalenin dışında. 419 00:36:09,250 --> 00:36:11,620 Size kırları memnuniyetle gösterirdim 420 00:36:11,620 --> 00:36:14,040 Eğer bunu yapmak istediğinizi belirtmiş olsaydınız. 421 00:36:14,750 --> 00:36:16,550 Ne zaman giderdik? 422 00:36:16,550 --> 00:36:17,960 Gecenin köründe mi? 423 00:36:18,410 --> 00:36:20,620 sana hiç göz dikmedim gün boyunca. 424 00:36:20,620 --> 00:36:22,420 Yönetmem gereken büyük bir mülküm var. 425 00:36:22,420 --> 00:36:24,220 Yemek yediğini de görmedim. 426 00:36:24,220 --> 00:36:26,020 Yalnız yemek yerim. 427 00:36:27,120 --> 00:36:28,920 Peki koçu kim sürerdi? 428 00:36:29,910 --> 00:36:31,330 Şoförüm. 429 00:36:31,330 --> 00:36:33,130 Yalan söylüyorsun Kont Drakula! 430 00:36:34,540 --> 00:36:37,120 Öfkenizi yitiriyorsunuz Bay Harker. 431 00:36:38,750 --> 00:36:40,550 Dün gece beni odama kim götürdü? 432 00:36:40,550 --> 00:36:42,910 - Odana mı döneceksin? Ne demek istiyorsun? 433 00:36:42,910 --> 00:36:45,330 Yanlışlıkla kütüphanede uyudum. 434 00:36:45,330 --> 00:36:47,130 Bir kabusa tanık oldum 435 00:36:47,130 --> 00:36:48,930 ve yatağımda uyandım. 436 00:36:48,930 --> 00:36:50,730 Oraya nasıl geldim? 437 00:36:50,730 --> 00:36:52,530 Sorumlu tutulacak mıyım 438 00:36:52,530 --> 00:36:54,330 canlı bir hayal gücü için? 439 00:36:54,330 --> 00:36:55,910 Şimdi bana bir mektup yazmamı söylüyorsun 440 00:36:55,910 --> 00:36:58,790 kaleyi çoktan terk ettiğimi söylüyor. Neden? 441 00:36:59,620 --> 00:37:01,960 Beni isteğim dışında burada tutuyorsun. Neden? 442 00:37:02,580 --> 00:37:04,380 İngilizcemi geliştirmek için Bay Harker, 443 00:37:04,380 --> 00:37:06,180 senin de çok iyi bildiğin gibi. 444 00:37:06,180 --> 00:37:07,870 Ama eğer gitmek istersen, 445 00:37:07,870 --> 00:37:09,670 Valizinizi topladığınızda, 446 00:37:09,670 --> 00:37:12,290 şoförüm seni bekliyor olacak 447 00:37:12,290 --> 00:37:14,090 seni istediğin yere götürmek için. 448 00:37:35,210 --> 00:37:37,000 (Kurt uluyor) 449 00:37:49,370 --> 00:37:51,170 (Hırlıyor ve havlıyor) 450 00:38:02,960 --> 00:38:06,410 Kont, benimle kedi-fare oyunu oynuyorsun. 451 00:38:06,410 --> 00:38:07,910 Bunun nedenini bilmek istiyorum. 452 00:38:07,910 --> 00:38:09,290 Bana güvenmiyor musun? 453 00:38:09,290 --> 00:38:10,500 Hayır, istemiyorum. 454 00:38:10,910 --> 00:38:13,540 Ve insan ilişkilerinde güven esastır. 455 00:38:21,040 --> 00:38:22,840 Bunu bana iki Slovak verdi. 456 00:38:22,840 --> 00:38:25,460 Garip hiyerogliflerle dolu. 457 00:38:25,460 --> 00:38:28,370 Şuna bir göz at. Seni eğlendirebilir. 458 00:38:29,290 --> 00:38:31,960 Ve yazmayı unutma 459 00:38:31,960 --> 00:38:34,210 sana söylediğim o mektup. 460 00:38:56,370 --> 00:38:58,170 (Böcek vızıltısı) 461 00:39:29,080 --> 00:39:30,880 (Uğultu durur) 462 00:39:53,120 --> 00:39:54,920 İyi akşamlar Bay Renfield. 463 00:39:57,370 --> 00:39:59,170 Ah, evet. 464 00:39:59,830 --> 00:40:01,630 Doktor. 465 00:40:02,210 --> 00:40:03,710 İçeri gelin. 466 00:40:13,580 --> 00:40:15,380 Bakın burada ne var? 467 00:40:15,380 --> 00:40:16,830 Evet. 468 00:40:16,830 --> 00:40:19,460 Bu güzel bir sinek koleksiyonu. 469 00:40:19,460 --> 00:40:20,460 Yeterli gücüm olduğunda, 470 00:40:20,460 --> 00:40:22,260 Örümcek toplamaya başlayacağım. 471 00:40:22,260 --> 00:40:24,050 Sinekleri yemek için mi? 472 00:40:26,120 --> 00:40:27,370 - Kesinlikle. 473 00:40:27,370 --> 00:40:29,170 Peki, yiyeceklerin çoğunu kullanmalısın 474 00:40:29,170 --> 00:40:31,290 böcekleri çekmen için mi tasarlandı? 475 00:40:31,290 --> 00:40:33,500 Tazminat alacağım. 476 00:40:33,500 --> 00:40:35,750 Ben de öyle umuyorum. 477 00:40:50,910 --> 00:40:52,710 Usta? Usta? 478 00:40:52,710 --> 00:40:55,040 Yakında gelecek misin? 479 00:41:07,580 --> 00:41:09,380 Bu kapıyı aç! 480 00:41:10,080 --> 00:41:11,880 Bu kapıyı aç! 481 00:41:14,620 --> 00:41:16,420 Bu kapıyı aç! 482 00:41:33,830 --> 00:41:35,630 (Kapıya vurur) 483 00:45:00,620 --> 00:45:02,420 Hayır. İngiltere'ye. 484 00:45:03,790 --> 00:45:05,000 Asla. 485 00:45:21,410 --> 00:45:24,460 Ah. Ah! 486 00:45:44,370 --> 00:45:46,170 Mina: Lucy! 487 00:45:52,250 --> 00:45:54,750 Lucy! Lucy! 488 00:46:01,410 --> 00:46:03,580 Belki de artık geri dönmeliyiz. Lucy. 489 00:46:04,370 --> 00:46:06,170 Bakalım akşam postası gelmiş mi? 490 00:46:07,910 --> 00:46:09,710 Ah. 491 00:46:10,580 --> 00:46:15,330 Ne olduğunu bilmiyorum ama en çok bende var Jonathan hakkında huzursuzluk hissi. 492 00:46:15,330 --> 00:46:17,540 Her gün yazacağını söyledi. 493 00:46:19,540 --> 00:46:21,340 Öğleden sonra Bayan Mina, Bayan Lucy. 494 00:46:21,340 --> 00:46:23,140 Öğleden sonra Bay Swales. 495 00:46:23,140 --> 00:46:25,250 Mezar taşlarının arasında mı oturuyorsunuz? 496 00:46:25,250 --> 00:46:28,080 Üzerlerine ne yalanlar yazıldığını biliyor musun? 497 00:46:28,080 --> 00:46:29,880 Ha ha ha! Buraya bak. 498 00:46:30,960 --> 00:46:33,910 'George Cannon'ın anısına kutsaldır. 499 00:46:34,370 --> 00:46:36,870 'Whitby'deki kayalıklardan düşmek. 500 00:46:37,620 --> 00:46:40,210 'Kederli annesi tarafından dikildi' 501 00:46:40,210 --> 00:46:43,210 çok sevdiği oğluna.' 502 00:46:43,210 --> 00:46:45,010 (Gülüyor) 503 00:46:49,410 --> 00:46:51,210 Gerçekten Bay Swales. 504 00:46:51,210 --> 00:46:53,010 Ben bunda komik bir şey görmüyorum. 505 00:46:53,010 --> 00:46:54,810 Tabii ki yapmıyorsun. 506 00:46:54,810 --> 00:47:00,710 Çünkü bilmiyorsun... Annesini tanımıyorsun ondan nefret eden bir cehennem kedisiydi. 507 00:47:00,710 --> 00:47:02,510 Çünkü kamburdu! 508 00:47:05,210 --> 00:47:07,010 Genç Cannon intihar etti 509 00:47:07,010 --> 00:47:10,410 sigorta yaptırmak yerine hayatını ortaya koydu. 510 00:47:11,830 --> 00:47:13,630 Bu uçurumun kenarında durdu... 511 00:47:14,830 --> 00:47:17,160 ve beynini uçurdu. 512 00:47:18,210 --> 00:47:20,790 Heh heh! Yani tabii ki düştü. 513 00:47:20,790 --> 00:47:22,590 (Gülüyor) 514 00:47:22,590 --> 00:47:25,540 Şimdi senin için tehlikeli bir manzara var. 515 00:47:26,370 --> 00:47:27,710 Tehlikeli? 516 00:47:27,710 --> 00:47:31,030 Gökyüzü. Bir rüzgar yaklaşıyor. 517 00:47:31,030 --> 00:47:32,830 Onlar bulutlar. 518 00:47:34,120 --> 00:47:35,920 Hepsini daha önce gördüm. 519 00:47:35,920 --> 00:47:38,710 Ufukta bir taş yaklaşıyor. 520 00:47:39,460 --> 00:47:41,260 Bunu daha önce de görmüştüm. 521 00:47:42,580 --> 00:47:45,250 En iyisi eve gidip panjurlarımı kapatayım. 522 00:47:45,580 --> 00:47:47,380 Size hizmetimdir hanımlar. 523 00:47:49,910 --> 00:47:51,710 Ne kadar komik bir yaşlı adam. 524 00:47:52,160 --> 00:47:53,960 Bir bakıma korkutucu. 525 00:47:53,960 --> 00:47:56,830 Ah, hiç sanmıyorum tatlım. sadece eksantrik. 526 00:47:56,830 --> 00:47:58,630 Bir izleyici kitlesine ihtiyacı var. 527 00:48:00,120 --> 00:48:01,920 Belki de haklıdır 528 00:48:02,870 --> 00:48:04,670 Şu buluta bak. 529 00:48:12,750 --> 00:48:15,120 (Gök gürültüsü) 530 00:48:18,310 --> 00:48:20,290 Hiç böyle bir fırtına görmemiştim. 531 00:48:20,750 --> 00:48:22,530 Çok korkutucu. 532 00:48:26,330 --> 00:48:28,130 Yıldırımı seviyorum. 533 00:48:28,130 --> 00:48:32,370 Her zaman heyecan verici bir şey düşünürüm olacak. 534 00:48:35,290 --> 00:48:36,750 Ah, bak! 535 00:48:36,750 --> 00:48:37,870 Ne? 536 00:48:37,870 --> 00:48:39,670 Bir gemi gördüğümü sandım. 537 00:48:39,670 --> 00:48:40,960 Nerede? 538 00:48:40,960 --> 00:48:42,760 Kayalara oldukça yakın. Beklemek. Beklemek. 539 00:48:44,120 --> 00:48:46,120 - Orada! - Ah evet, gördüm! 540 00:48:47,160 --> 00:48:50,750 - Doğrudan kayalara doğru gidiyor. - Ah, ne kadar korkunç! 541 00:49:14,000 --> 00:49:15,800 (Tahta gıcırdıyor) 542 00:50:07,120 --> 00:50:09,870 'Şaşırtıcı sonuçlardan biri' dün geceki fırtınadan 543 00:50:09,870 --> 00:50:12,250 keşif sabahın erken saatlerindeydi 544 00:50:12,250 --> 00:50:14,960 Skipper Swales'in tanınmış figürü.' 545 00:50:14,960 --> 00:50:16,370 Ne? 546 00:50:16,370 --> 00:50:19,910 Cenazesi bir mezar taşının üzerinde yatıyordu bir bankın altında." 547 00:50:19,910 --> 00:50:22,050 Bizim bankımız! 548 00:50:22,050 --> 00:50:24,210 'Bir köpek tarafından vahşice öldürülmüştü.' 549 00:50:24,210 --> 00:50:26,010 Hayır. 550 00:50:26,010 --> 00:50:27,810 'Geminin seyir defterinden anlaşılıyor 551 00:50:27,810 --> 00:50:29,610 mürettebatın kendilerini ikna ettiği 552 00:50:29,610 --> 00:50:33,120 garip bir adamın gemiye musallat olduğu. 553 00:50:34,120 --> 00:50:35,920 Bazıları teknelere bindi. 554 00:50:35,920 --> 00:50:37,370 Geri kalanlar denize atladı. 555 00:50:38,080 --> 00:50:39,880 O zaman Kaptan 556 00:50:39,880 --> 00:50:41,460 kendini dümene bağladı.' 557 00:50:41,460 --> 00:50:44,660 - Heyecan verici değil mi? - Sanırım buna trajik derim. 558 00:50:44,660 --> 00:50:47,120 Ah, elbette ama aynı zamanda heyecan verici. 559 00:50:47,120 --> 00:50:48,920 Ve korkutucu. 560 00:50:48,920 --> 00:50:50,720 'Geminin kargosu arasında bir numara var 561 00:50:50,720 --> 00:50:52,370 büyük ahşap kutulardan kalıpla doldurulmuş 562 00:50:52,370 --> 00:50:53,750 ve bir Whitby katımına teslim edildi 563 00:50:53,750 --> 00:50:55,970 onları resmi olarak kim ele geçirdi bu sabah." 564 00:50:55,970 --> 00:50:58,660 Ama Whitby çok sessiz küçük bir yer kural olarak. 565 00:51:01,410 --> 00:51:03,210 Gönderi! 566 00:51:06,210 --> 00:51:09,660 Bence Jonathan'ın bunu yapmaması çok kötü ona uygun bir mektup yazmak. 567 00:51:09,660 --> 00:51:12,160 Gençlerin ne olduğunu bilmiyorum geliyorlar. 568 00:51:12,160 --> 00:51:14,500 Anne, olabilir her türlü sebep. 569 00:51:14,500 --> 00:51:16,630 Ve mektuplar yoldan çıkıyor. 570 00:51:16,630 --> 00:51:18,080 Özellikle yurt dışından. 571 00:51:18,080 --> 00:51:20,580 Peki, hissetmeden edemiyorum bir sorun var. 572 00:51:21,160 --> 00:51:23,160 - Annem için üç tane var. - Teşekkür ederim canım. 573 00:51:23,160 --> 00:51:24,960 Bir tane sana, Lucy. 574 00:51:25,620 --> 00:51:27,420 Bay Hawkins'ten bir tane aldım. 575 00:51:30,120 --> 00:51:31,920 Quincey'den! 576 00:51:31,920 --> 00:51:34,460 Hafta sonu için aşağıya geliyor. 577 00:51:34,460 --> 00:51:36,750 Ah, güzel. Bu senin için güzel olacak canım. 578 00:51:37,710 --> 00:51:40,870 - Mina'yı mı? - Aslında hiçbir şey değil. 579 00:51:42,250 --> 00:51:44,540 Bay Hawkins, Jonathan'dan bir mektup aldı. 580 00:51:45,460 --> 00:51:47,260 Ne diyor? 581 00:51:47,910 --> 00:51:49,040 Eve doğru yolda olduğunu 582 00:51:49,040 --> 00:51:51,260 ve Bistritz'de ekspresi bekliyor. 583 00:51:51,260 --> 00:51:53,060 Peki ne zaman gidiyor? 584 00:51:54,250 --> 00:51:55,410 18 Haziran. 585 00:51:55,410 --> 00:51:57,870 Ama haftalar önce evde olması gerekiyordu. 586 00:51:59,870 --> 00:52:01,670 Lucy mi? Sorun ne? 587 00:52:13,460 --> 00:52:15,260 (Hırlıyor) 588 00:52:52,290 --> 00:52:54,090 Lucy mi? 589 00:54:28,250 --> 00:54:31,080 (Erkek ve kadın inliyor) 590 00:54:47,290 --> 00:54:49,090 Ah! 591 00:54:58,120 --> 00:54:58,960 Lucy! 592 00:54:58,960 --> 00:55:00,540 Ah! 593 00:55:04,540 --> 00:55:05,790 Lucy! 594 00:55:08,160 --> 00:55:09,960 (İnleme) 595 00:55:11,500 --> 00:55:13,300 Lucy, tatlım. Lucy. 596 00:55:13,620 --> 00:55:16,910 - Ah! Hayır. - Uyan! 597 00:55:16,910 --> 00:55:18,710 Uyanmak! 598 00:55:18,710 --> 00:55:21,250 Uyan artık Lucy! Uyanmak! 599 00:55:26,370 --> 00:55:28,170 Burada ne yapıyorum? 600 00:55:28,170 --> 00:55:30,580 Uyurgezerlik yapmışsın, tatlım. 601 00:55:30,580 --> 00:55:32,380 Sorun değil 602 00:55:33,660 --> 00:55:35,460 Seni evine götüreceğim. 603 00:55:35,460 --> 00:55:37,260 Sorun değil 604 00:55:37,260 --> 00:55:40,080 Ayağa kalk. Şunu sabitleyeyim. 605 00:55:40,500 --> 00:55:42,280 İyi kız. 606 00:55:46,540 --> 00:55:48,340 Sorun değil. 607 00:55:48,830 --> 00:55:51,660 Hadi Lucy. Şimdi eve gidelim. 608 00:56:08,660 --> 00:56:12,000 Artık ısınmışsın. Sorun değil. 609 00:56:13,000 --> 00:56:16,790 Mlna, lütfen, söz vermelisin. 610 00:56:16,790 --> 00:56:19,290 Ah, Lucy, sence de öyle değil mi? 611 00:56:19,290 --> 00:56:23,040 Hayır. Hayır, hayır. 612 00:56:25,210 --> 00:56:27,010 Lütfen. 613 00:56:29,910 --> 00:56:30,910 Bilirsin... 614 00:56:30,910 --> 00:56:32,710 Annenin hasta olduğunu biliyorsun. 615 00:56:32,710 --> 00:56:34,510 Bu onu yalnızca endişelendirirdi. 616 00:56:34,510 --> 00:56:36,310 Ona söyleme. 617 00:56:38,330 --> 00:56:40,130 Çok iyi canım. 618 00:56:40,130 --> 00:56:41,930 Söz veriyorum. 619 00:56:42,910 --> 00:56:45,500 Hadi, şimdi seni düzgün bir şekilde yatağına yatıralım. 620 00:56:47,620 --> 00:56:49,420 Şalını çıkar. 621 00:56:50,910 --> 00:56:52,710 Ah, üşümüşsün. 622 00:56:52,710 --> 00:56:56,460 Ah canım, ne kadar dikkatsizim. 623 00:56:56,460 --> 00:56:58,260 Nedir? 624 00:56:58,260 --> 00:56:59,710 Broşu taktığımda, 625 00:56:59,710 --> 00:57:01,210 Seni iğnelemiş olmalıyım. 626 00:57:02,210 --> 00:57:04,540 Ah, hiçbir şey hissetmedim. 627 00:57:30,120 --> 00:57:33,000 Neden hiçbir şey yemiyorsun hayatım? 628 00:57:33,000 --> 00:57:34,800 Ah, telaşlanma, anne. 629 00:57:34,800 --> 00:57:36,600 Ama çok solgun görünüyorsun. 630 00:57:36,600 --> 00:57:38,400 Solgun görünmüyor mu Quincey? 631 00:57:38,400 --> 00:57:40,200 Mm-hm. Kesinlikle öyle. 632 00:57:41,710 --> 00:57:43,080 Peki, sana gerçeği söylemek gerekirse, 633 00:57:43,080 --> 00:57:45,310 Biraz başım ağrıyor. 634 00:57:45,310 --> 00:57:46,540 Heyecan bu olsa gerek 635 00:57:46,540 --> 00:57:48,000 Qulncey'i tekrar görmekten. 636 00:57:48,000 --> 00:57:49,800 Hey, küçük hanım. 637 00:57:49,800 --> 00:57:51,600 Umarım etkisi bu değildir 638 00:57:51,600 --> 00:57:53,400 Her zaman senin yanında olacağım. 639 00:57:53,400 --> 00:57:55,200 (Gülüşmeler) 640 00:57:55,200 --> 00:57:57,000 Neden yatağına gitmiyorsun, tatlım? 641 00:57:57,000 --> 00:58:00,080 Evet, sanırım yapacağım, eğer kimse aldırış etmezse. 642 00:58:00,080 --> 00:58:01,880 Bu mantıklı bir kız. 643 00:58:01,880 --> 00:58:04,080 - İyi geceler tatlım. - İyi geceler anne. 644 00:58:11,330 --> 00:58:13,960 Peki, iyi geceler tatlım. 645 00:58:13,960 --> 00:58:16,710 Umarım daha iyi hissedersin sabah. 646 00:58:17,250 --> 00:58:19,050 Eminim yapacağım. 647 00:58:22,910 --> 00:58:25,710 Yarın yelken açacağız 648 00:58:25,710 --> 00:58:27,870 ve çok güzel vakit geçireceğiz. 649 00:58:27,870 --> 00:58:29,080 Elbette. 650 00:58:29,080 --> 00:58:30,880 İyi geceler. 651 00:58:35,160 --> 00:58:36,540 Ah, Quincey. 652 00:58:36,540 --> 00:58:38,340 Ne kadar endişelendiğimizi size anlatamam. 653 00:58:39,580 --> 00:58:41,040 Bir gün yani... 654 00:58:41,040 --> 00:58:42,840 çok mutlu ve hayat dolu. 655 00:58:42,840 --> 00:58:45,040 Sonrası çok beyaz ve... 656 00:58:45,040 --> 00:58:46,250 Ah, bilmiyorum. 657 00:58:46,250 --> 00:58:48,050 Artık bir doktora görünmenin zamanı gelmedi mi? 658 00:58:48,050 --> 00:58:51,080 Evet. Bence geri dönmeliyiz hemen Londra'ya. 659 00:58:51,080 --> 00:58:52,710 Senin için sorun olmaz sevgilim. yapar mısın? 660 00:58:52,710 --> 00:58:54,510 Hayır, hayır elbette hayır. 661 00:58:54,510 --> 00:58:56,310 Ve sonra Jack Seward ona bir bakabilirdi. 662 00:58:56,310 --> 00:58:58,110 Ben de öyle düşündüm. 663 00:58:58,830 --> 00:59:01,500 Mina, çok güzel bir akşam. 664 00:59:01,500 --> 00:59:04,370 Neden sen ve Quincey yapmıyorsunuz? gezinti yoluna doğru yürümek mi? 665 00:59:04,620 --> 00:59:07,790 Acaba Amerikan Konsolosluğu Budapeşte'de 666 00:59:07,790 --> 00:59:10,330 Jonathan'ın nereye gittiğini bulmamıza yardımcı olabilir. 667 00:59:10,330 --> 00:59:11,870 Quin, sence bunu yapabilirler mi? 668 00:59:11,870 --> 00:59:13,670 Peki, denemeye değer. 669 00:59:14,330 --> 00:59:17,910 Bakın, yaparak başlayabilirler Bistriz'deki sorular. 670 00:59:17,910 --> 00:59:19,710 En son kaldığın yer orası değil mi ondan haber var mı? 671 00:59:19,710 --> 00:59:23,080 Evet öyle. Bunu takdir ederim. Çok endişeliyim. 672 00:59:23,080 --> 00:59:25,870 Peki, en kısa zamanda onlara telgraf çekeceğim Londra'ya döndüğümde. 673 00:59:25,870 --> 00:59:27,670 Teşekkür ederim. 674 00:59:28,500 --> 00:59:30,750 Aah. Artık geri dönelim mi? 675 00:59:30,750 --> 00:59:32,960 Sanırım biraz havalı olmaya başladı. 676 00:59:32,960 --> 00:59:35,540 - Hadi gidelim. - Evet. 677 01:00:16,870 --> 01:00:18,670 (İnliyor) 678 01:00:19,660 --> 01:00:21,160 (Nefesi kesilir) 679 01:01:11,540 --> 01:01:13,340 Lucy mi? 680 01:01:13,340 --> 01:01:15,140 tatlı 681 01:01:15,140 --> 01:01:16,940 Nedir bu? 682 01:01:43,620 --> 01:01:45,420 Aah. Ah, işte buradasın. 683 01:01:47,000 --> 01:01:50,500 Evet. Evet canım. 684 01:01:51,870 --> 01:01:54,160 Rüya görüyor olmalıyım. 685 01:01:55,790 --> 01:01:57,590 Evet canım. 686 01:01:58,080 --> 01:01:59,880 Sabah bana bundan bahset. 687 01:02:00,830 --> 01:02:03,160 bunu hatırlamayacağım sabah. 688 01:02:05,250 --> 01:02:08,290 Uzun bir şey vardı... 689 01:02:08,290 --> 01:02:10,960 koyu kırmızı gözlerle... 690 01:02:10,960 --> 01:02:15,830 ve havada tatlı bir şeyler vardı... 691 01:02:15,830 --> 01:02:18,210 ve yine de çok acı. 692 01:02:18,830 --> 01:02:20,630 Ve sonra ruhum 693 01:02:21,460 --> 01:02:24,000 bedenimden çıkmış gibiydi... 694 01:02:24,000 --> 01:02:27,040 ve odanın içinde süzül. 695 01:02:30,500 --> 01:02:31,540 Ve sonra... 696 01:02:32,540 --> 01:02:35,100 gelip beni yatağa yatırdın. 697 01:02:37,250 --> 01:02:41,580 Ama bunu hissetmeden önce yaptığını gördüm. 698 01:02:44,210 --> 01:02:46,010 Bu komik değil mi? 699 01:02:47,750 --> 01:02:49,550 Quin rüyana mı girdi? 700 01:02:51,330 --> 01:02:53,130 Quin mi? 701 01:02:53,750 --> 01:02:55,550 Quin mi? 702 01:02:56,250 --> 01:02:58,050 Quincey, Lucy. 703 01:02:59,040 --> 01:03:00,840 Evleneceğin adam. 704 01:03:02,120 --> 01:03:03,920 Quincey'i mi? 705 01:03:05,410 --> 01:03:07,210 Hayır. 706 01:03:07,210 --> 01:03:10,040 Onun Quincey olduğunu sanmıyorum. 707 01:03:36,910 --> 01:03:38,710 Bowles mı? 708 01:03:38,710 --> 01:03:40,510 - Sayın? 709 01:03:40,510 --> 01:03:42,540 Şeytanın ne olduğu hakkında bir fikrin var mı? orada mı oluyor? 710 01:03:43,620 --> 01:03:47,120 - Carfax'ta mı efendim? - Evet. Bütün öğleden sonra oradaydılar. 711 01:03:47,120 --> 01:03:49,790 (Bowles) Bunlar çok ağır, kutular. 712 01:03:49,790 --> 01:03:51,410 Bunların içinde ne var? 713 01:03:51,410 --> 01:03:54,620 Yani eğer anlayabilseydim Mobilyaları taşıyorlardı ama bunlar... 714 01:03:54,620 --> 01:03:59,000 O eski yeri yabancı bir bey satın almadı mı efendim? Genç Bay Jonathan'ın yurt dışına görmeye gittiği kişi mi? 715 01:03:59,000 --> 01:04:00,250 Evet. 716 01:04:00,710 --> 01:04:03,250 Sana kimin büyülendiğini söylüyorum her şeyiyle efendim. 717 01:04:03,250 --> 01:04:04,460 Ah, kim? 718 01:04:04,460 --> 01:04:05,330 Renfield. 719 01:04:06,540 --> 01:04:07,750 Gerçekten mi? 720 01:04:10,040 --> 01:04:11,840 Öğleden sonraki turların vakti geldi efendim. 721 01:04:12,790 --> 01:04:14,000 Evet elbette. 722 01:04:37,410 --> 01:04:41,040 Bir kuş elli örümceği ve her örümceği yerse elli sinek yer, 723 01:04:41,040 --> 01:04:44,620 ve her sinek bir hayattır, o kuşun kaç canı var...? 724 01:04:44,620 --> 01:04:45,910 Elli kere elli... 725 01:04:45,910 --> 01:04:47,710 Merhaba Bay Renfield. 726 01:04:47,710 --> 01:04:49,510 Deney nasıl gidiyor? 727 01:04:49,510 --> 01:04:52,460 Sinekler, örümcekler, kuşlar. Sinekler, örümcekler, kuşlar. 728 01:04:52,460 --> 01:04:54,830 Evet anlıyorum. Evet. 729 01:04:54,830 --> 01:04:56,630 Söyle bana, onları yakalamayı nasıl başardın? 730 01:04:56,630 --> 01:04:58,430 Bana gönderildiler. 731 01:04:58,430 --> 01:04:59,830 Kim tarafından? 732 01:04:59,830 --> 01:05:02,120 Bunu ortadan kaldırma özgürlüğüne sahip değilim. 733 01:05:07,290 --> 01:05:09,620 Örümceklerin olduğunu görüyorum sineklerin çoğundan kurtulmayı başardı. 734 01:05:09,620 --> 01:05:10,710 Doğal olarak. 735 01:05:10,710 --> 01:05:12,510 Dr Seward mı? 736 01:05:12,510 --> 01:05:13,580 Evet. 737 01:05:14,540 --> 01:05:16,330 Bir kedi yavrusu alabilir miyim? 738 01:05:16,330 --> 01:05:17,750 (Vızıltı) 739 01:05:21,290 --> 01:05:23,090 Oha. 740 01:05:23,090 --> 01:05:24,460 Haydi dostum. Buna sahip olamayız. 741 01:05:24,460 --> 01:05:26,770 Haydi, tükür şunu. Hadi, tükür şunu. 742 01:05:26,770 --> 01:05:28,570 Neden? 743 01:05:29,580 --> 01:05:31,000 Çok sağlıklı. 744 01:05:31,000 --> 01:05:32,800 Zengin, güçlü bir hayatla dolu! 745 01:05:32,800 --> 01:05:34,600 Bana hayat verecek! 746 01:05:35,580 --> 01:05:37,380 Bırak onu Bowles. Onu bırak. 747 01:05:47,080 --> 01:05:48,880 Bir kedi yavrusu lütfen? 748 01:05:48,880 --> 01:05:50,680 Dr Seward, lütfen? Lütfen? 749 01:05:50,680 --> 01:05:54,500 (Seward) Gel otur. Oturmak. 750 01:05:56,250 --> 01:05:57,460 Ah. 751 01:06:02,040 --> 01:06:04,120 Bunun tavsiye edilir olduğunu düşünmüyorum Bay Renfield. 752 01:06:04,120 --> 01:06:06,960 Değil... Sadece şu anda değil. 753 01:06:08,460 --> 01:06:10,260 Şimdi mi Bay Renfleid? 754 01:06:10,260 --> 01:06:12,060 Bay Renfleid? 755 01:06:13,210 --> 01:06:15,250 Sana bir afyon vereceğim. Umarım içersin. 756 01:06:16,210 --> 01:06:18,010 Elbette yapacağım doktor. 757 01:06:18,010 --> 01:06:19,810 Arkadaşım olduğunu biliyorum. 758 01:06:20,410 --> 01:06:22,210 Bana ne dersen onu yapacağım. 759 01:06:22,910 --> 01:06:24,250 Teşekkür ederim. 760 01:06:25,080 --> 01:06:27,750 Bowles kısa süre içinde onu da getirecek. 761 01:06:52,250 --> 01:06:54,050 Yemek zamanı. 762 01:06:54,050 --> 01:06:55,850 Benim güzelim. 763 01:07:02,500 --> 01:07:04,300 (Piyano çalıyor) 764 01:07:25,250 --> 01:07:28,210 Bay Hawkins, gülümsüyorsunuz. 765 01:07:28,210 --> 01:07:29,580 Bu iyi bir haber mi? 766 01:07:29,580 --> 01:07:31,750 Evet, evet. Jonathan güvende. 767 01:07:33,710 --> 01:07:35,330 Ve eve mi dönüyor? 768 01:07:35,330 --> 01:07:37,130 Hayır canım. Kendisi Budapeşte'de. 769 01:07:37,130 --> 01:07:39,710 'den bir mesaj aldım Amerikan Konsolosluğu orada. 770 01:07:39,710 --> 01:07:43,210 Evet, evet, Quin'in yaptığı buydu. ama Jonathan kendisi yazamaz mıydı? 771 01:07:43,210 --> 01:07:46,040 Oldukça hastaydı canım. 772 01:07:46,710 --> 01:07:51,330 Hastanede. 773 01:07:51,330 --> 01:07:53,710 Görünüşe göre korkunç bir çöküş var. 774 01:07:54,620 --> 01:07:55,960 Onun yanına gitmeliyim. 775 01:07:55,960 --> 01:07:57,370 Zaten özgürlüğümü aldım 776 01:07:57,370 --> 01:07:59,540 seyahat düzenlemelerinizi yapmaktan. 777 01:07:59,540 --> 01:08:02,080 Biletlerin buraya messenger yoluyla gönderilmesini istiyorum. 778 01:08:02,080 --> 01:08:04,500 Şimdi, Tanrı seni korusun canım. 779 01:08:05,040 --> 01:08:06,840 Ve güvenli bir yolculuk. 780 01:08:06,840 --> 01:08:10,120 Ah, hemen gidip anneme söylemeliyim. 781 01:08:10,120 --> 01:08:11,920 O zaman toparlanmalıyım. 782 01:08:11,920 --> 01:08:14,830 Evet, evet, toplanmalıyım ve ben... 783 01:08:16,080 --> 01:08:17,880 Teşekkür ederim Bay Hawkins. 784 01:08:18,540 --> 01:08:21,250 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 785 01:08:24,540 --> 01:08:26,340 (Ağlıyor) 786 01:08:28,580 --> 01:08:32,500 Mina'nın bulunduğunu duydum uzun süredir kayıp olan Jonathan'ı. 787 01:08:35,910 --> 01:08:38,040 Artık neredeyse bitti. 788 01:08:38,460 --> 01:08:39,830 Beni ara. 789 01:08:39,830 --> 01:08:41,630 Tavanda. 790 01:08:41,630 --> 01:08:43,430 Hı-hı. 791 01:08:43,430 --> 01:08:45,230 Peki el? 792 01:08:49,250 --> 01:08:51,410 Orada. Baştan. Oldukça acısız. 793 01:08:53,910 --> 01:08:56,460 Bende gerçekten bir sorun mu var, John? 794 01:08:56,460 --> 01:08:58,260 Anlayabildiğim kadarıyla değil. 795 01:08:58,260 --> 01:09:00,870 Her zamanki semptomların hiçbiri yok anaemladan. 796 01:09:01,750 --> 01:09:03,550 Bunu anneme ve Quincey'e söyler misin? 797 01:09:03,550 --> 01:09:05,350 Çok endişeliler. 798 01:09:05,350 --> 01:09:07,150 Evet, kesinlikle yapacağım. 799 01:09:07,150 --> 01:09:08,950 Teşekkür ederim. 800 01:09:09,960 --> 01:09:12,370 Bu kadar yolu geldiğiniz için teşekkür ederim. 801 01:09:13,370 --> 01:09:15,170 Sevgili Lucy'im. 802 01:09:26,830 --> 01:09:29,370 Ne kadar sevindim bilemezsin Seni her zaman göreceğim. 803 01:09:29,710 --> 01:09:31,040 İyi geceler John. 804 01:09:32,710 --> 01:09:34,510 İkinci bir görüş isteyeceğim. 805 01:09:34,510 --> 01:09:37,620 Peki neden Jack? Hepimizin sana inancı tam. 806 01:09:37,620 --> 01:09:40,420 Teşekkür ederim Quincey ama bazı şeyler var. bulunduğum il dışında bulunan hastalıklar. 807 01:09:40,420 --> 01:09:42,210 Kimi öneriyorsun? 808 01:09:42,710 --> 01:09:45,580 Sanırım eski profesörümü ikna edebilirim Amsterdam'dan gelmek için. 809 01:09:46,000 --> 01:09:47,290 O sadece iyi bir arkadaş değil, 810 01:09:47,290 --> 01:09:49,710 aynı zamanda mükemmel bir dlagnostikçidir. 811 01:09:49,710 --> 01:09:51,500 Ve bilinmeyen hastalıklarda uzman. 812 01:09:51,500 --> 01:09:52,500 İyi. 813 01:09:52,500 --> 01:09:54,040 - Hoşça kalın Bayan Westenra. - Hoşçakal, John. 814 01:09:54,040 --> 01:09:55,840 Lütfen endişelenmeyin. Hoşça kal Quincey. 815 01:09:55,840 --> 01:09:56,420 Hoşça kal Jack. 816 01:09:56,420 --> 01:09:58,120 Postane lütfen. Hızlıca. 817 01:10:43,290 --> 01:10:45,090 (Kapıyı çalar) 818 01:10:45,750 --> 01:10:49,750 Lucy, sunabilir miyim? Profesör van Helsing. 819 01:10:50,870 --> 01:10:52,670 Toplantıdan ne kadar onur duyduğumu söyleyebilir miyim? 820 01:10:52,670 --> 01:10:56,120 pek çok insan tarafından sevilen genç bir bayan. 821 01:10:56,580 --> 01:10:57,670 Teşekkür ederim. 822 01:10:57,670 --> 01:10:58,790 Bu da Bay Holmwood. 823 01:10:58,790 --> 01:11:00,590 Ah, evet, şanslı damat. 824 01:11:00,590 --> 01:11:01,290 Profesör. 825 01:11:01,290 --> 01:11:05,120 Dünyayı döndüren aşktır ve çoğu gibi, ee, çoğu, ee... 826 01:11:05,120 --> 01:11:06,250 Klişeler. 827 01:11:06,250 --> 01:11:07,620 Bu doğru. 828 01:11:07,620 --> 01:11:09,420 Bir şey beni çok güçlü bir şekilde etkiliyor, 829 01:11:09,420 --> 01:11:12,250 Londra'da daha az müstehcenlik var en son burada olduğum zamana göre. 830 01:11:12,250 --> 01:11:13,540 (Kıkırdar) 831 01:11:13,540 --> 01:11:16,750 Oh, profesör sen yapıyorsun şimdiden daha iyi hissediyorum. 832 01:11:16,750 --> 01:11:19,670 Anlıyorsun. O korkunç Dr Seward. 833 01:11:19,670 --> 01:11:21,210 Korkunç derecede solgun olduğunu söylüyor... 834 01:11:21,210 --> 01:11:23,330 Genç hanımlar hakkında herhangi bir şeyi nasıl bilebilir? 835 01:11:23,330 --> 01:11:26,000 Sevgili John'a karşı kaba olmamalısın. 836 01:11:26,000 --> 01:11:30,040 Hayır, çok haklısınız Bayan Westenra. çünkü o bana sığınma evinde sığınacak bir yer verdi. 837 01:11:30,040 --> 01:11:33,170 ama görüyorsunuz, gençler bunu yapmıyor yüklerini gençlere bırakıyorlar. 838 01:11:33,170 --> 01:11:37,540 Yaşlı bana göre, Pek çok acı görüyorum, genç hanımlar konuşuyor. 839 01:11:37,540 --> 01:11:41,670 Lucy, seni uyarmanın benim görevim olduğunu düşünüyorum. Profesör van Helslng'in tatlı dillendirmeleri. 840 01:11:41,670 --> 01:11:46,120 Bayan Westenra, size yalvarabilir miyim? Bu iki genç adamı aşağıya götürmek için. 841 01:11:46,120 --> 01:11:48,170 Onlara bir bardak ikram et şeri şarabı belki? 842 01:11:48,170 --> 01:11:50,620 Evet elbette. Siz ikiniz gelin. 843 01:11:50,620 --> 01:11:54,210 Genç Bayan Lucy ve ben istiyoruz dostça sohbet etmek için. Değil mi? 844 01:11:54,870 --> 01:11:56,790 - Evet Profesör. - İyi. 845 01:11:58,960 --> 01:12:01,460 Yani bildiğimiz tüm gerçekleri aktardık. 846 01:12:01,460 --> 01:12:03,790 İşlevsel neden yok. 847 01:12:03,790 --> 01:12:05,960 Anemi öyküsü yok, 848 01:12:05,960 --> 01:12:07,760 ve benzeri. 849 01:12:07,760 --> 01:12:09,330 Ama elbette her şeyin bir nedeni var. 850 01:12:09,330 --> 01:12:14,080 Mesela, devam ettiğini fark ettim elini boğazına götürmek. HAYIR? 851 01:12:14,080 --> 01:12:15,880 Bunu neden yapıyorsun? 852 01:12:15,880 --> 01:12:18,460 Bunu neden giyiyorsun? etrafı kadife bantlı mı? 853 01:12:19,210 --> 01:12:21,010 Moda bu, Profesör. 854 01:12:21,010 --> 01:12:23,330 ve tokayı bana Quincey verdi. 855 01:12:23,330 --> 01:12:25,130 - Bunu giydiğinde mutlu mu olmalı? 856 01:12:25,130 --> 01:12:26,040 Evet öyle. 857 01:12:26,040 --> 01:12:28,290 Ama o burada olmadığına göre onu çıkarabilirsin. 858 01:12:29,370 --> 01:12:30,580 Elbette. 859 01:12:32,460 --> 01:12:35,080 Bu kadar güzel bir boynu saklamamalısın. 860 01:12:37,330 --> 01:12:38,420 Hmm. 861 01:12:39,210 --> 01:12:42,500 Bu izler kız kardeşimden kaynaklandı bu yaz Whitby'de 862 01:12:42,500 --> 01:12:44,300 etrafıma bir şal tutturduğunda. 863 01:12:45,170 --> 01:12:46,460 Bu ne kadar zaman önceydi? 864 01:12:46,460 --> 01:12:48,260 Sadece birkaç hafta önce. 865 01:12:48,460 --> 01:12:49,790 Acıdı mı? 866 01:12:49,790 --> 01:12:50,960 Hayır. 867 01:12:50,960 --> 01:12:52,290 O zamandan beri acıyor mu? 868 01:12:53,290 --> 01:12:54,500 Hayır, olmadı. 869 01:12:54,500 --> 01:12:57,920 Kardeşin nasıl oldu da etrafına bir şal mı dikiyordun? 870 01:12:58,870 --> 01:13:00,080 Hava soğuktu. 871 01:13:00,080 --> 01:13:01,460 Ve? 872 01:13:03,250 --> 01:13:05,420 Uykumda yürüyordum. 873 01:13:05,420 --> 01:13:06,870 Anlıyorum. 874 01:13:06,870 --> 01:13:09,170 Eh, bu da bunu açıklıyor. 875 01:13:09,170 --> 01:13:10,790 Ve uyurken, sen... 876 01:13:10,790 --> 01:13:12,370 Hayallerin var mı? 877 01:13:12,370 --> 01:13:18,750 Ah evet, beni korkuttukları sırada, 878 01:13:19,830 --> 01:13:22,670 ama sabah yapamam herhangi bir şeyi hatırla. 879 01:13:22,670 --> 01:13:25,500 Endişelenebileceğini mi düşünüyorsun? yaklaşan evliliğiniz hakkında? 880 01:13:26,040 --> 01:13:27,170 Hayır. 881 01:13:27,960 --> 01:13:30,250 Quincey'i çok seviyorum. 882 01:13:30,250 --> 01:13:32,050 İyi. Şimdi son bir şey. 883 01:13:32,050 --> 01:13:35,620 Bana özgürlük tanır mısın? Dişlerinizi ve boğazınızı muayene etmekten mi hoşlanıyorsunuz? 884 01:13:36,460 --> 01:13:37,790 Evet elbette. 885 01:13:38,670 --> 01:13:40,460 İyi. Şimdi... 886 01:13:43,750 --> 01:13:45,550 Güzel. 887 01:13:50,120 --> 01:13:51,920 İyi. 888 01:13:52,250 --> 01:13:54,540 Orada. Bitti. 889 01:13:54,540 --> 01:13:57,670 Ama bir iki gün sonra döneceğim daha iyi olsan bile, 890 01:13:57,670 --> 01:14:00,120 böylece yeniden büyülenebilirim. 891 01:14:04,460 --> 01:14:07,120 - Merhaba. - Neyse, Profesör. 892 01:14:19,120 --> 01:14:21,620 - Bir içki ister misin? - Hayır, hayır, hayır, hayır. Teşekkür ederim. 893 01:14:21,620 --> 01:14:24,620 Tek bir muayeneden sonra Teşhis koymak istemiyorum 894 01:14:24,620 --> 01:14:27,790 ama bazı anılar canlanıyor eski beynimde. 895 01:14:27,790 --> 01:14:29,500 Akıl hastanesine döndüğümüzde John, 896 01:14:29,500 --> 01:14:32,330 Amsterdam'a telgraf çekeceğiz Kitaplarımı korumak için, 897 01:14:32,330 --> 01:14:34,130 o zaman gizemi çözeceğiz. 898 01:14:34,130 --> 01:14:35,170 Kesinlikle yapacağız. 899 01:14:35,170 --> 01:14:37,830 Bu arada hemen bana haber ver herhangi bir değişiklik varsa. 900 01:14:37,830 --> 01:14:39,080 Evet. 901 01:14:50,790 --> 01:14:52,590 (Gıcırdıyor) 902 01:15:28,540 --> 01:15:30,340 (İnliyor) 903 01:15:41,000 --> 01:15:42,800 - Quincey. - O nasıl, Jack? 904 01:15:42,800 --> 01:15:44,600 Ona kan nakli yapılması gerekiyor. 905 01:15:44,600 --> 01:15:45,960 O zaman vereceğim. 906 01:15:45,960 --> 01:15:47,750 son damlayı verirdim Lucy için kanımdan. 907 01:15:47,750 --> 01:15:49,290 O kadarını sormuyorum 908 01:15:49,290 --> 01:15:52,040 ama evet, hazırlanalım. Ceket kapalı, kollar sıvanmış. 909 01:15:52,620 --> 01:15:53,620 (İnleme) 910 01:15:53,620 --> 01:15:57,330 Şimdi küçük hanım, işte ilacınız. Görmek. 911 01:15:58,460 --> 01:16:00,750 Seni öylece kaldırıyorum ki kolayca yutabilir 912 01:16:00,750 --> 01:16:01,920 Şimdi gel. 913 01:16:02,250 --> 01:16:04,420 Uslu bir çocuk gibi iç. 914 01:16:05,000 --> 01:16:06,290 (Zayıf bir şekilde inliyor) 915 01:16:57,500 --> 01:16:59,080 - İyi akşamlar. - Hmm? 916 01:17:01,420 --> 01:17:02,830 (İnliyor) 917 01:17:12,500 --> 01:17:14,300 Usta. 918 01:17:19,040 --> 01:17:20,840 Bana ne teklif ediyorsun? 919 01:17:22,000 --> 01:17:23,500 Daha fazla böcek. 920 01:17:23,500 --> 01:17:26,370 Kanatlarında çelik ve safir var. 921 01:17:26,960 --> 01:17:28,760 Evet, evet. 922 01:17:28,760 --> 01:17:32,790 Kafatası ve kemiklerin olduğu güveler onların yüzeyinde. 923 01:17:32,790 --> 01:17:34,120 Ah! Evet, evet. 924 01:17:34,120 --> 01:17:35,920 Kan. 925 01:17:35,920 --> 01:17:36,960 Şimdi... 926 01:17:36,960 --> 01:17:37,710 Evet. 927 01:17:37,710 --> 01:17:40,460 Hayat. Yıllarca yaşam. 928 01:17:40,460 --> 01:17:43,830 Evet, evet. Efendim ve efendim. 929 01:17:43,830 --> 01:17:46,670 Bana sonsuz yaşam ver. 930 01:17:46,670 --> 01:17:48,760 Ah. 931 01:17:48,760 --> 01:17:50,560 Mmm... 932 01:18:11,460 --> 01:18:12,550 Işıklar mı? 933 01:18:12,550 --> 01:18:13,540 Hmm? 934 01:18:18,170 --> 01:18:19,970 Doktor nerede? 935 01:18:19,970 --> 01:18:21,760 O bu gece burada değil. 936 01:18:34,250 --> 01:18:36,050 (Belirsiz çağrı ıslık çalar) 937 01:18:36,050 --> 01:18:37,850 (Pantolon) 938 01:18:38,620 --> 01:18:40,420 (Belirsiz çağrı) 939 01:18:40,420 --> 01:18:42,220 Düz bir yelek getirin! 940 01:18:42,220 --> 01:18:44,020 (Homurdanarak) 941 01:18:44,020 --> 01:18:46,370 Bir bandaj getirin! Bileğimi kesti! 942 01:18:46,920 --> 01:18:52,250 Kan hayattır. Kan hayattır. 943 01:18:52,250 --> 01:18:55,120 Ve sonsuza kadar yaşayacağım, Sonsuza kadar yaşayacağım... 944 01:19:02,960 --> 01:19:05,170 Evet katılıyorum sarımsak kullanmak saçmalık gibi geliyor 945 01:19:05,170 --> 01:19:09,960 ama kötü bir şey hissediyorum ve bunu yapmalıyım onunla mücadele etmek için her şeyi deneyin. 946 01:19:10,620 --> 01:19:14,000 Kötülük yok olmayacak sırf bunu onaylamadığımız için. 947 01:19:14,250 --> 01:19:16,050 Ama kötülük nedir? 948 01:19:17,210 --> 01:19:20,040 Bir canavarın olduğuna inanıyorum aramızda. 949 01:19:20,620 --> 01:19:24,120 Kim olduğu veya nereden geldiği 950 01:19:25,080 --> 01:19:26,880 ya da nasıl bir biçim aldığını bilmiyorum. 951 01:19:27,670 --> 01:19:29,470 Ama bir şeyden eminim ki, 952 01:19:29,470 --> 01:19:31,270 bunu öğrenmeliyiz. 953 01:19:31,830 --> 01:19:35,210 O zaman bile, Tanrı bilir, eğer biz bunu durdurmanın zamanı geldi. 954 01:19:35,710 --> 01:19:38,670 Bunlar sizin için Bayan Lucy. 955 01:19:39,540 --> 01:19:40,540 Benim için? 956 01:19:40,540 --> 01:19:43,120 Evet ama bunlar sizin oynamanız için değil. 957 01:19:43,670 --> 01:19:45,470 Onlar ilaçtır. 958 01:19:45,470 --> 01:19:47,500 Ah, onları yemek zorunda mıyım? 959 01:19:47,500 --> 01:19:49,710 Ah, hayır, hayır, hayır. Yüz yapmayın. 960 01:19:49,710 --> 01:19:51,120 Onlar senin için değil bir kaynatma içine almak için. 961 01:19:51,120 --> 01:19:52,420 Mesela bu sevimli küçük kolye, 962 01:19:52,420 --> 01:19:53,870 boynunuza takmanız içindir 963 01:19:53,870 --> 01:19:55,290 uyumana yardımcı olmak için. 964 01:19:56,000 --> 01:20:00,210 Lotus çiçeği gibi, yapacak dertlerin unutuldu. 965 01:20:00,500 --> 01:20:03,710 Neden efendim, şunu koymalısınız: bana yapılan bir şaka. 966 01:20:03,710 --> 01:20:05,920 Bu çiçekler hiçbir şey değil ama sıradan sarımsak. 967 01:20:05,920 --> 01:20:09,210 Şaka yapmıyorum! Yaptığım her şeyin bir amacı var ve seni uyarmalıyım, 968 01:20:09,210 --> 01:20:11,010 beni engelleme. 969 01:20:11,010 --> 01:20:13,620 Başkalarının iyiliği için dikkatli olun kendin için olmasa bile. 970 01:20:13,620 --> 01:20:15,290 Üzgünüm. 971 01:20:15,290 --> 01:20:18,460 Ah, sevgili küçük Bayan Lucy'im, lütfen beni affet. 972 01:20:18,460 --> 01:20:22,460 Çok fazla erdem olabilir Çok yaygın bir çiçek. 973 01:20:23,500 --> 01:20:26,120 Şimdi, ah, güzel, John, şimdi biraz daha alıyoruz... 974 01:20:26,870 --> 01:20:30,000 ve işlemi tekrarlıyoruz... 975 01:20:30,000 --> 01:20:34,170 dikkatlice anahtar deliğini ve etrafını... 976 01:20:34,170 --> 01:20:37,040 kapının her tarafında, ımm... 977 01:20:37,040 --> 01:20:38,080 Söve. 978 01:20:38,830 --> 01:20:40,080 - Söve. Gerçekten mi? -Hımm. 979 01:20:40,620 --> 01:20:43,120 Çok iyi. Kapı pervazı. 980 01:20:43,120 --> 01:20:45,170 Çok teşekkür ederim. 981 01:20:48,040 --> 01:20:49,500 Öyle mi...? 982 01:20:49,500 --> 01:20:51,040 Ne oldu Bayan Lucy? 983 01:20:51,870 --> 01:20:53,670 Bir tür büyü mü bu? 984 01:20:54,370 --> 01:20:59,830 Eh, bir büyü, evet, belki... belki bundan fazlası değildir. 985 01:21:00,580 --> 01:21:03,580 Ah, rahatsız etmemeye dikkat et senin küçük sevimli kolyen, ha? 986 01:21:03,580 --> 01:21:06,370 ve oda çok yakınmış gibi görünse bile, 987 01:21:06,370 --> 01:21:11,920 hiçbir durumda pencereyi açmayın veya Sonunda dövüş için emekli olduğunuzda kapıyı açın. 988 01:21:11,920 --> 01:21:13,170 Anladın? 989 01:21:13,170 --> 01:21:15,290 - Söz. - İyi. Bitirdin mi John? 990 01:21:15,290 --> 01:21:17,580 - Bence de. - İyi. Peki buranın altında? 991 01:21:17,580 --> 01:21:18,870 Hayır. 992 01:21:18,870 --> 01:21:20,670 Bir şey söylememiz gerektiğini düşünmüyorum 993 01:21:20,670 --> 01:21:22,920 Lucy'nin annesine ne yaptığımızı anlattım. 994 01:21:22,920 --> 01:21:24,720 Bu onu yalnızca daha kaygılı hale getirecektir. 995 01:21:25,120 --> 01:21:26,330 Kabul ediyorum. 996 01:21:27,000 --> 01:21:30,540 Sorularınız varsa 'doktorun talimatları' şeklinde yanıtlayın. 997 01:21:31,250 --> 01:21:32,080 Çok iyi. 998 01:21:32,080 --> 01:21:33,880 O halde bu gece huzur içinde uyuyabiliriz 999 01:21:33,880 --> 01:21:38,120 ve yarın genç John ve ben Büyümün işe yarayıp yaramadığını görmeye gel. 1000 01:21:38,120 --> 01:21:39,920 İyi geceler. 1001 01:21:39,920 --> 01:21:41,330 İyi geceler. Lucy. 1002 01:21:41,330 --> 01:21:42,670 Beni bırakma! 1003 01:21:43,790 --> 01:21:45,590 Canım, her şey yoluna girecek. 1004 01:21:45,590 --> 01:21:48,080 Doktora güvenmeliyiz. 1005 01:21:49,290 --> 01:21:50,750 İyi geceler. 1006 01:21:58,620 --> 01:22:00,420 (Dokunarak) 1007 01:22:51,210 --> 01:22:53,010 (İnliyor) 1008 01:23:00,080 --> 01:23:01,880 Hadi, hadi. 1009 01:23:01,880 --> 01:23:03,680 Annenin yanına gel. 1010 01:23:06,710 --> 01:23:08,510 (Uğultu) 1011 01:23:08,510 --> 01:23:10,310 (Lucy inliyor) 1012 01:23:21,080 --> 01:23:22,880 (Cam kırılır) 1013 01:23:22,880 --> 01:23:24,680 (Büyüüyor) 1014 01:23:25,420 --> 01:23:27,220 Anne, ne oldu? 1015 01:23:27,580 --> 01:23:29,380 (Hırıltılar çığlıklar) 1016 01:23:37,750 --> 01:23:39,120 Anne! 1017 01:23:39,120 --> 01:23:40,460 (Hırlıyor) 1018 01:23:40,460 --> 01:23:41,710 Anne! 1019 01:23:54,040 --> 01:23:55,840 Ah, hayır! Ah, hayır! 1020 01:23:55,840 --> 01:23:58,750 (Ağlıyor) Ah, hayır! 1021 01:25:02,920 --> 01:25:04,720 (Kuşlar cıvıldıyor) 1022 01:25:06,210 --> 01:25:07,750 Zavallı kız. 1023 01:25:07,750 --> 01:25:09,920 Mücadele kanıtlıyor onun için çok fazla. 1024 01:25:10,330 --> 01:25:14,830 Evet keşke ısrar etmeseydi cenazeye giderken. 1025 01:25:15,370 --> 01:25:16,960 Bu onu üzdü. 1026 01:25:19,000 --> 01:25:22,540 Ne olabilirdi? Bayan Westenra'nın şoktan ölmesini sağlamak için mi? 1027 01:25:23,000 --> 01:25:24,800 Muhtemelen hiçbir zaman bilemeyeceğiz. 1028 01:25:26,620 --> 01:25:28,080 John, bak. 1029 01:25:28,080 --> 01:25:28,960 Ne? 1030 01:25:28,960 --> 01:25:30,040 Boğazı. 1031 01:25:30,040 --> 01:25:32,290 O işaretler nerede neredeyse bir aydır orada mısın? 1032 01:25:32,290 --> 01:25:33,960 Aman Tanrım, tamamen gitmişler. 1033 01:25:33,960 --> 01:25:35,000 Gece mi? 1034 01:25:40,580 --> 01:25:42,380 O ölüyor. 1035 01:25:42,380 --> 01:25:44,180 Git ve Quincey'i getir. 1036 01:25:45,500 --> 01:25:48,330 Evet. Evet elbette. 1037 01:26:22,960 --> 01:26:26,710 Ah Quincey, aşkım. 1038 01:26:26,710 --> 01:26:29,670 Geldiğine çok sevindim. 1039 01:26:30,330 --> 01:26:33,500 Hayır, hayır, hayır. Onu elinden tut. 1040 01:26:33,500 --> 01:26:34,920 O olacak. onu daha çok rahatlat. 1041 01:26:38,460 --> 01:26:41,250 Evi tekrar görmeye gittim, tatlım. 1042 01:26:41,250 --> 01:26:45,040 Her şey taşınmaya hazır olacak balayından hemen sonra. 1043 01:26:48,170 --> 01:26:49,970 (Yoğun nefes alıyor) 1044 01:26:59,000 --> 01:27:00,800 Ah, Quincey. 1045 01:27:02,000 --> 01:27:04,960 Ah Quincey, aşkım. 1046 01:27:05,290 --> 01:27:08,870 Geldiğine çok sevindim. 1047 01:27:12,330 --> 01:27:14,130 Beni öp. 1048 01:27:14,130 --> 01:27:15,420 - Senin hayatında değil! - Ne...? 1049 01:27:15,420 --> 01:27:16,540 Hayır Quincey! 1050 01:27:16,540 --> 01:27:18,340 (Çığlık atıyor) 1051 01:27:41,170 --> 01:27:42,970 Ah, Profesör. 1052 01:27:44,370 --> 01:27:46,580 Gerçek arkadaşım. 1053 01:27:48,830 --> 01:27:50,630 Tanrım... 1054 01:27:52,040 --> 01:27:53,840 ona huzur ver. 1055 01:27:54,210 --> 01:27:56,830 Yemin ederim sevgili genç bayan. 1056 01:27:58,420 --> 01:28:01,170 Gel Quincey, onun elinden tut. 1057 01:28:01,170 --> 01:28:05,830 Onu alnından öp ama yalnızca bir kez. 1058 01:28:22,580 --> 01:28:25,210 Bitti. O öldü. 1059 01:28:26,120 --> 01:28:27,920 Tanrım. 1060 01:28:29,370 --> 01:28:31,170 Neden? Neden? 1061 01:28:31,170 --> 01:28:32,970 Ah, Quincey. 1062 01:28:32,970 --> 01:28:34,770 Gel, gel Quincey, ona bak. 1063 01:28:34,770 --> 01:28:36,570 Ona iyi bak. 1064 01:28:38,710 --> 01:28:40,710 Artık hasta görünmüyor. 1065 01:28:40,710 --> 01:28:42,510 Tanrı merhametlidir. 1066 01:28:44,000 --> 01:28:46,750 Huzur içinde. Bu son. 1067 01:28:47,500 --> 01:28:49,300 Ne yazık ki öyle değil. 1068 01:28:50,370 --> 01:28:52,750 Bu sadece başlangıç. 1069 01:29:10,750 --> 01:29:13,580 - Harika değil mi? Tekrar evde olmak mı canım? 1070 01:29:13,580 --> 01:29:16,750 - Düşündüğüm aylar oldu Seni ya da İngiltere'yi bir daha asla göremeyeceğim. 1071 01:29:17,370 --> 01:29:20,370 - Annem ve Lucy şaşırmayacak mı? onlara evli olduğumuzu söylediğimizde 1072 01:29:20,370 --> 01:29:23,040 - Mm-hm. Hemen ev aramaya başlıyoruz. 1073 01:29:24,540 --> 01:29:26,340 - Sadece Mina, bana bir konuda söz ver. 1074 01:29:26,960 --> 01:29:28,370 - Ne, sevgilim? 1075 01:29:28,370 --> 01:29:29,540 - Bana söz ver. 1076 01:29:29,540 --> 01:29:31,340 - (Kıkırdayarak) Ne? 1077 01:29:31,340 --> 01:29:35,500 - Bu kadar uzun süre yapmayacağına dair bana söz ver. biz yaşarken bana Paprika Tavuğu pişir! 1078 01:29:35,500 --> 01:29:38,080 - Biber Hendle mı? Hayır, hayır! 1079 01:29:38,080 --> 01:29:39,880 (Gülüşmeler) 1080 01:29:58,420 --> 01:30:01,870 Şimdi dostum, sana ne borcum var? 1081 01:30:07,960 --> 01:30:09,760 Aman Tanrım! 1082 01:30:12,500 --> 01:30:14,300 Bak, bak! 1083 01:30:15,710 --> 01:30:17,580 Sadece taksi uzaklaşıyor. 1084 01:30:17,580 --> 01:30:19,710 Hayır, hayır, para almadı. 1085 01:30:19,710 --> 01:30:21,510 Bu... Bu hlm. Bu... 1086 01:30:21,510 --> 01:30:23,830 Jonathan, sorun değil. 1087 01:30:23,830 --> 01:30:25,630 Şimdi endişelenme. 1088 01:30:27,580 --> 01:30:29,080 Ama anlamıyorsun. 1089 01:30:29,080 --> 01:30:30,880 Kont Drakula'ydı. 1090 01:30:31,750 --> 01:30:33,550 Evet canım. 1091 01:30:34,620 --> 01:30:36,420 Hadi içeriye gidelim. 1092 01:30:37,750 --> 01:30:39,550 Aman Tanrım. 1093 01:30:39,550 --> 01:30:41,350 Her şeyi hayal ettiğimi sanıyordum. 1094 01:30:46,170 --> 01:30:47,970 (Hıçkırıklar) 1095 01:30:49,210 --> 01:30:51,010 Sana haber vermenin hiçbir yolu yoktu 1096 01:30:51,010 --> 01:30:52,810 ne kadar hastalandığını. 1097 01:31:00,750 --> 01:31:02,550 Cenaze ne zamandı? 1098 01:31:03,330 --> 01:31:05,130 Dünden önceki gün. 1099 01:31:06,170 --> 01:31:07,710 Böyle korkunç bir eve dönüş, 1100 01:31:07,710 --> 01:31:08,710 sevgili gençler. 1101 01:31:08,710 --> 01:31:11,000 Her şeyi yaptığımıza inanmalısın Yapabiliriz. 1102 01:31:16,330 --> 01:31:18,460 Dr Seward ve benim bir görevimiz var. 1103 01:31:18,460 --> 01:31:19,920 Ayrılmalıyız. 1104 01:31:26,960 --> 01:31:28,760 (Hıçkırıklar) 1105 01:32:23,580 --> 01:32:24,870 Mumları al John. 1106 01:32:24,870 --> 01:32:26,670 Lütfen onları aydınlatın. 1107 01:32:51,870 --> 01:32:53,120 Ne yapıyorsun? 1108 01:32:53,120 --> 01:32:54,710 Gördüğünüz gibi. 1109 01:32:55,620 --> 01:32:57,040 Ve daha sonra? 1110 01:32:57,830 --> 01:32:59,290 Kafasını kesin. 1111 01:33:00,330 --> 01:33:02,620 Ne? Vücudunu parçala! 1112 01:33:02,620 --> 01:33:05,370 Neden? Bu çok korkunç. 1113 01:33:05,370 --> 01:33:08,290 Dostum John, onu sevdiğini biliyorum. 1114 01:33:08,290 --> 01:33:10,620 ama bazı şeyler var ki senin çok az bilgin var. 1115 01:33:10,620 --> 01:33:12,420 İyi bir sebep olmadan hiçbir şey yapmam. 1116 01:33:17,790 --> 01:33:19,590 Ceset orada değil. 1117 01:33:20,670 --> 01:33:23,120 Bu, buraya kadar iyi bir mantık. 1118 01:33:24,120 --> 01:33:25,750 Gelmek. 1119 01:33:28,040 --> 01:33:34,370 Şimdi sana neye inandığımı anlatacağım ve sonra Quincey ile konuşmalıyız. 1120 01:33:47,000 --> 01:33:48,420 Vücut hırsızları. 1121 01:33:48,420 --> 01:33:49,540 Kasanın anahtarıyla. 1122 01:33:49,540 --> 01:33:51,710 - Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Tekrar dene genç dostum. 1123 01:33:51,710 --> 01:33:54,210 John, bak. 1124 01:33:54,750 --> 01:33:56,000 Aman Tanrım. 1125 01:34:05,120 --> 01:34:06,920 Merhaba. 1126 01:34:06,920 --> 01:34:10,460 Peki, burada ne var? Hım? 1127 01:34:10,460 --> 01:34:12,830 Mavi gözlü bir kadınla birlikteydim. 1128 01:34:13,790 --> 01:34:16,040 Mavi... Mavi mi? 1129 01:34:16,040 --> 01:34:17,330 Mavi...? 1130 01:34:17,330 --> 01:34:20,330 - Güzel mi demek istiyorsun? Yapıyor musun? 1131 01:34:21,290 --> 01:34:22,620 Evet. 1132 01:34:22,620 --> 01:34:24,000 Zamanının geldiğini düşünmüyor musun? 1133 01:34:24,000 --> 01:34:25,170 evde miydin? 1134 01:34:25,170 --> 01:34:26,420 Evet. 1135 01:34:26,420 --> 01:34:28,220 İyi. Orada ne var? 1136 01:34:29,040 --> 01:34:32,500 Benim için mi? Teşekkür ederim. İyi. 1137 01:34:33,500 --> 01:34:37,670 Peki şimdi. Yukarı sen gel ve biz gidiyoruz. 1138 01:34:37,670 --> 01:34:41,250 Aman Tanrım ne kadar yakışıklı genç adamsın. 1139 01:34:41,250 --> 01:34:43,960 Mavi gözlü bir kadınla birlikteydim. 1140 01:34:43,960 --> 01:34:45,760 Evet? Ah. 1141 01:34:50,120 --> 01:34:51,920 Tanrım. 1142 01:34:52,710 --> 01:34:54,210 Aman Tanrım. 1143 01:34:55,870 --> 01:34:57,670 Hayır. 1144 01:34:58,170 --> 01:34:59,970 Hayır. 1145 01:35:00,290 --> 01:35:02,090 O kadar yakında değil. 1146 01:35:06,040 --> 01:35:09,750 İlk önce sana sormam gerekiyor, inanmaya istekli misin? John Seward ve ben sana ne anlattık? 1147 01:35:09,750 --> 01:35:10,920 Üzgünüm Profesör. 1148 01:35:10,920 --> 01:35:12,330 Sanırım bunu imkansız buluyorum. 1149 01:35:12,330 --> 01:35:13,670 O çocuğun boğazındaki yaralar 1150 01:35:13,670 --> 01:35:15,000 sana hiçbir şey önermiyorlar mı 1151 01:35:15,000 --> 01:35:16,800 Bayan Lucy'nin ölümüyle ilgili mi? 1152 01:35:16,800 --> 01:35:19,460 O küçük deliklerin olduğunu mu söylüyorsun? çocuğun boğazında 1153 01:35:19,460 --> 01:35:21,710 Lucy'ninkiyle aynı şekilde mi yapılmıştı? 1154 01:35:21,710 --> 01:35:23,330 Ne yazık ki hayır. Ben değilim. 1155 01:35:23,330 --> 01:35:25,130 Pete adına ne diyorsun? 1156 01:35:25,130 --> 01:35:27,830 Bayan Lucy tarafından yapıldılar. 1157 01:35:29,460 --> 01:35:30,580 Sen delisin. 1158 01:35:30,580 --> 01:35:34,000 O zaten çok şaşırdı ölümsüzlerin safları. 1159 01:35:35,420 --> 01:35:37,220 Ölümsüzler mi? 1160 01:35:37,220 --> 01:35:39,020 Nosferatu. 1161 01:35:39,020 --> 01:35:40,820 Yürüyen ölü. 1162 01:35:40,820 --> 01:35:42,370 Ölemeyenler, 1163 01:35:42,370 --> 01:35:44,420 Ölümsüzlükle lanetlenenler, 1164 01:35:44,420 --> 01:35:46,540 kim çağlar boyu devam etmeli 1165 01:35:46,540 --> 01:35:47,960 yeni vlctlm'ler ekleme, 1166 01:35:47,960 --> 01:35:50,540 Dünyadaki kötülükleri çoğaltıyor. 1167 01:35:51,580 --> 01:35:52,540 Görüyorsun Quincey. 1168 01:35:52,540 --> 01:35:54,340 bir vampirin avı oldu. 1169 01:35:54,340 --> 01:35:56,960 Artık kendisi de bir vampirdir. 1170 01:36:00,120 --> 01:36:03,370 Ve şimdi sana korkunç şeyi söylemeliyim 1171 01:36:03,370 --> 01:36:05,170 yapmayı öneriyorum. 1172 01:36:10,250 --> 01:36:12,420 Hayır. Şimdi Quincey, bunu sen al. 1173 01:36:12,420 --> 01:36:14,220 Tamam Profesör. 1174 01:36:38,120 --> 01:36:39,420 Bakmak! 1175 01:36:40,080 --> 01:36:41,880 (Hırlıyor) 1176 01:36:42,170 --> 01:36:43,970 (Gök gürültüsü çöküyor) 1177 01:36:50,170 --> 01:36:54,920 Tanrım, hayır. Bu Lucy olamaz. 1178 01:36:54,920 --> 01:36:57,620 Senin Lucy'in değil dostum. Hayır. 1179 01:36:59,370 --> 01:37:01,170 (Hırlıyor ve çığlık atıyor) 1180 01:37:36,500 --> 01:37:38,300 Bana gel Quincey. 1181 01:37:39,920 --> 01:37:41,720 Gel aşkım. 1182 01:37:44,290 --> 01:37:46,090 Diğerlerini bırak, 1183 01:37:46,960 --> 01:37:49,710 ve sonsuza kadar birlikte dinlenebiliriz. 1184 01:37:54,250 --> 01:37:55,370 HAYIR! 1185 01:37:56,170 --> 01:37:57,970 (Çığlık atıyor) 1186 01:38:09,750 --> 01:38:12,040 Cevap ver dostum Quincey. 1187 01:38:13,370 --> 01:38:15,540 işime devam edecek miyim? 1188 01:38:23,870 --> 01:38:25,670 (Acı dolu çığlık) 1189 01:38:44,080 --> 01:38:47,420 Şafak vakti. Çalışmalarımıza başlayabiliriz. 1190 01:38:47,920 --> 01:38:49,720 John, çantalar. 1191 01:38:56,540 --> 01:38:57,960 John. 1192 01:38:59,210 --> 01:39:01,010 Lütfen. Teşekkür ederim. 1193 01:39:04,960 --> 01:39:06,760 Teşekkürler Quincey. 1194 01:39:06,760 --> 01:39:10,500 Bu ölümsüz kadın ne zaman gerçekten ölü hale gelir, 1195 01:39:10,500 --> 01:39:12,790 o zaman ruhu yeniden özgür olacak 1196 01:39:12,790 --> 01:39:16,250 ve onun yerini alacak meleklerin arasında. 1197 01:39:16,710 --> 01:39:18,510 Peki John. 1198 01:39:22,790 --> 01:39:23,960 Teşekkür ederim. 1199 01:39:30,170 --> 01:39:33,120 Mübarek bir el olacak darbeleri vuracaktır. 1200 01:39:33,120 --> 01:39:34,120 HAYIR! 1201 01:39:34,580 --> 01:39:36,250 Cesur genç arkadaş. 1202 01:39:36,250 --> 01:39:38,750 Bir anlık cesaret ve bitti. 1203 01:39:40,080 --> 01:39:44,580 Bu yüzden noktayı kalbin üzerine yerleştirin 1204 01:39:44,580 --> 01:39:48,170 Öyle sanırım. Kazığı sol eline al... 1205 01:39:50,250 --> 01:39:52,750 çekici al sağ elinde... 1206 01:39:53,460 --> 01:39:56,290 ve okumaya başladığımda ölüler için dua 1207 01:39:56,290 --> 01:39:58,090 Allah adına saldırın... 1208 01:39:58,870 --> 01:40:02,170 böylece ölümsüzler geçip gidecek. 1209 01:40:06,710 --> 01:40:08,510 (Latince konuşuyor) 1210 01:40:13,250 --> 01:40:15,050 (Çığlık atıyor) 1211 01:40:35,710 --> 01:40:37,040 Bitti. 1212 01:40:38,420 --> 01:40:40,750 Quincey, her şey bitti. Her şey bitti. 1213 01:40:42,290 --> 01:40:45,080 Ben iyiyim, Jack. 1214 01:40:46,040 --> 01:40:47,080 İyi. 1215 01:40:47,920 --> 01:40:49,170 Gel Quincey. 1216 01:40:50,330 --> 01:40:52,130 Sana bir şey göstereyim. 1217 01:40:55,920 --> 01:40:59,790 Lucy... O artık şeytanın ölümsüzü değil. 1218 01:40:59,790 --> 01:41:03,000 ama Tanrı gerçekten öldü. 1219 01:41:03,000 --> 01:41:04,800 Ruhun onunla birlikte. 1220 01:41:05,750 --> 01:41:07,290 John, Quincey'i eve geri götür. 1221 01:41:07,290 --> 01:41:09,090 Ona sert bir brendi ver, dinlenmesini sağla. 1222 01:41:09,750 --> 01:41:11,540 Şeytan çıkarma ayini tamamlayacağım 1223 01:41:11,540 --> 01:41:13,340 ve yarın hepimiz buluşacağız. 1224 01:41:14,870 --> 01:41:16,170 Gel Quincey. 1225 01:41:55,790 --> 01:41:57,920 Yani hiçbirimizin aklında şüphe yok 1226 01:41:57,920 --> 01:41:59,720 Bay Jonathan'ın günlüğü ve Madam Mina'nın günlüğü 1227 01:41:59,720 --> 01:42:01,520 Whitby'deki yaz günlerimizin anlatımı 1228 01:42:01,520 --> 01:42:03,320 Kont Drakula'nın olduğunu kanıtla 1229 01:42:03,320 --> 01:42:05,620 bir vampir mi ve bu ülkede mi? 1230 01:42:05,620 --> 01:42:07,420 Hiç şüphe yok. 1231 01:42:07,420 --> 01:42:09,000 İyi. Whitby'ye yolculuğunuz, 1232 01:42:09,000 --> 01:42:10,330 ödüllendirici miydi? 1233 01:42:10,330 --> 01:42:11,250 Bence de. 1234 01:42:11,250 --> 01:42:12,540 Liman başkanıyla konuştum. 1235 01:42:12,540 --> 01:42:14,340 yerel avukat. 1236 01:42:14,340 --> 01:42:16,140 50 kutu toprak kıyıya çıkarıldı 1237 01:42:16,140 --> 01:42:18,370 enkazdan çıkarıldı ve Carfax'a teslim edildi. 1238 01:42:19,330 --> 01:42:21,620 Önemini anlayamadım 1239 01:42:21,620 --> 01:42:24,040 bu kutulardan veya dünyadan. 1240 01:42:24,040 --> 01:42:26,290 Bir zamanlar sadece dünyada var oldu 1241 01:42:26,290 --> 01:42:28,090 kutsanmıştı, bir zamanlar... 1242 01:42:28,090 --> 01:42:29,330 Kutsal mı? 1243 01:42:29,330 --> 01:42:30,170 Kesinlikle. Teşekkür ederim. 1244 01:42:30,170 --> 01:42:34,920 Bir zamanlar kutsal sayılan dünya bir vampirin öncelikle sığınak arayabileceği. 1245 01:42:34,920 --> 01:42:36,920 Peki bu dünya nereden geliyor? 1246 01:42:36,920 --> 01:42:39,500 Drakula Kalesi'nin mezarlarından. 1247 01:42:39,500 --> 01:42:40,920 Kont'un atalarından. 1248 01:42:40,920 --> 01:42:43,460 Çocuklarından, çocuklarının çocuklarından. 1249 01:42:43,460 --> 01:42:45,620 Tanrı'nın gözünde tüm kutsal topraklar. 1250 01:42:46,540 --> 01:42:51,790 Ve bu korkunç durumu ortadan kaldırmalıyız ve gizemli düşman. 1251 01:42:55,120 --> 01:42:56,370 Kavga mı ediyoruz? 1252 01:42:57,120 --> 01:42:58,920 Ne diyorsun? 1253 01:42:59,870 --> 01:43:01,670 Mina ve kendim adına cevap veriyorum. 1254 01:43:02,080 --> 01:43:03,670 Beni de hesaba katabilirsiniz Profesör. 1255 01:43:03,670 --> 01:43:05,470 Elbette elimden geleni yapacağım. 1256 01:43:12,540 --> 01:43:14,340 (Vızıltı) 1257 01:43:15,790 --> 01:43:17,590 (Uğultu durur) 1258 01:43:21,290 --> 01:43:26,250 Küçük sinek, yazın oyunuyla, 1259 01:43:26,250 --> 01:43:28,920 düşüncesiz elim fırçaladı. 1260 01:43:30,620 --> 01:43:33,420 Ben de senin gibi sinek değil miyim? 1261 01:43:34,290 --> 01:43:37,330 Sen de benim gibi bir adam değil misin? 1262 01:43:38,500 --> 01:43:41,420 Çünkü dans ediyorum, içiyorum ve şarkı söylüyorum... 1263 01:43:43,290 --> 01:43:46,870 Biraz kör el olana kadar kanadımı fırçalayacak. 1264 01:43:48,170 --> 01:43:49,540 Bay Renfield. 1265 01:43:50,670 --> 01:43:52,170 Bay Renfield, sizi tanıştırmak isterim 1266 01:43:52,170 --> 01:43:53,370 Bayan Harker'a. 1267 01:43:53,710 --> 01:43:55,080 İyi akşamlar. 1268 01:43:57,210 --> 01:43:58,290 Nasılsınız? 1269 01:44:00,420 --> 01:44:02,220 Sen doktorsun, sen bayansın. 1270 01:44:02,220 --> 01:44:04,370 Ben kendim bir erkeğin örneğiyim 1271 01:44:04,370 --> 01:44:06,710 bir zamanlar tuhaf bir inanca sahip olan kişi. 1272 01:44:08,170 --> 01:44:10,460 Gerçekten mi Bay Renfield? Neydi o? 1273 01:44:12,130 --> 01:44:15,750 Bunu tüketerek hayal ederdim çok sayıda canlı, 1274 01:44:15,750 --> 01:44:17,550 Yaşamımı süresiz olarak uzatabilirim. 1275 01:44:20,880 --> 01:44:22,380 Öyle değil mi doktor? 1276 01:44:22,380 --> 01:44:24,170 Aynen öyle Bay Renfield. 1277 01:44:24,920 --> 01:44:27,420 Artık bu inanca sahip değil misiniz? 1278 01:44:44,330 --> 01:44:47,830 Ooh, bazı tavsiyelerim var Madam Mina konusuna gelince. 1279 01:44:47,830 --> 01:44:49,630 Jonathan. 1280 01:44:52,420 --> 01:44:54,220 Onun yardımı çok önemliydi. 1281 01:44:54,220 --> 01:44:57,210 ama yeni, artık ona sahip olmamalı bu korkunç olayla ilgili. 1282 01:44:57,210 --> 01:45:00,250 Risk çok büyük. O çok yırtıcı. 1283 01:45:00,250 --> 01:45:04,420 Ve biz erkekler çok daha özgür davranacağız tehlikede olmadığını bilmek. 1284 01:45:04,420 --> 01:45:06,220 Pekâlâ, onu Hampstead'e geri götüreceğim 1285 01:45:06,220 --> 01:45:07,540 ve sonra buraya geri dön. 1286 01:45:49,500 --> 01:45:52,380 İskelet anahtarlarını kullanacağız. Bu kilidi çalıştırın. 1287 01:46:09,880 --> 01:46:14,380 Görünüşe göre Kont'un bir tutkusu var kutularını kutsal yerlere istiflediği için. 1288 01:46:14,380 --> 01:46:17,790 Jonathan, evin düzenini biliyorsun ve gerekçesiyle. 1289 01:46:17,790 --> 01:46:19,210 Şapel var mı? 1290 01:46:19,210 --> 01:46:20,710 - Evet var. 1291 01:46:20,710 --> 01:46:22,510 İyi. O zaman bizi ona yönlendir. 1292 01:46:30,170 --> 01:46:31,970 (Latince konuşuyor) 1293 01:46:33,710 --> 01:46:35,510 (Öksürük) 1294 01:46:43,880 --> 01:46:45,500 Tanrı cennette. 1295 01:46:45,500 --> 01:46:47,300 Koku! 1296 01:46:47,960 --> 01:46:49,760 (Öksürük) 1297 01:47:05,580 --> 01:47:06,750 Mide bulandırıcı. 1298 01:47:07,920 --> 01:47:09,720 Hadi bunu deneyelim. 1299 01:47:12,420 --> 01:47:14,750 O canavarın verdiği her nefes 1300 01:47:14,750 --> 01:47:16,290 yere yapışır. 1301 01:47:17,290 --> 01:47:18,330 Bakmak. 1302 01:47:18,330 --> 01:47:19,330 es. 1303 01:47:21,460 --> 01:47:23,260 Haydi çabuk. 1304 01:47:24,790 --> 01:47:27,290 Kutuları tek tek açacağız. 1305 01:47:27,290 --> 01:47:29,420 ve dünyayı kısırlaştıracağım. 1306 01:47:29,420 --> 01:47:31,220 Nasıl, Profesör? 1307 01:47:31,220 --> 01:47:33,420 Bununla. Kutsanmış ev sahibi. 1308 01:47:34,250 --> 01:47:35,830 İznim var. 1309 01:47:35,830 --> 01:47:37,630 Konakçının parçacıklarıyla, 1310 01:47:37,630 --> 01:47:39,430 Kutuları sterilize edeceğim 1311 01:47:39,430 --> 01:47:42,500 onları kutsallaştır ki bir daha asla onların içinde yalan söyleyebilir mi? 1312 01:47:43,380 --> 01:47:45,170 Gel Quincey, çantayı aç. 1313 01:47:45,540 --> 01:47:47,340 Çabuk işe koyulun. 1314 01:47:51,500 --> 01:47:52,880 (Gıcırdıyor) 1315 01:48:05,830 --> 01:48:07,130 Tanrım, bak! 1316 01:48:07,130 --> 01:48:08,500 Nedir? 1317 01:48:09,670 --> 01:48:10,880 Nerede? 1318 01:48:10,880 --> 01:48:12,420 Orada, köşede. 1319 01:48:23,170 --> 01:48:24,970 (Köpek havlaması, uzaktan) 1320 01:49:01,880 --> 01:49:03,680 Jonathan mı? 1321 01:50:18,670 --> 01:50:20,470 Çok gençsin. 1322 01:50:21,580 --> 01:50:23,380 Çok hoş. 1323 01:50:26,330 --> 01:50:29,960 Dün geceki ziyaretimizden sonra Carfax'ın evine, 1324 01:50:29,960 --> 01:50:34,000 en azından bunu biliyoruz 50 kutudan 29'u 1325 01:50:34,000 --> 01:50:35,800 kutsallaştırıldı 1326 01:50:35,800 --> 01:50:37,600 ve zararsız hale getirildi. 1327 01:50:37,600 --> 01:50:40,000 Kont artık orada sığınacak yer bulamıyor. 1328 01:50:40,000 --> 01:50:43,830 Ama...21 kutu nerede? 1329 01:50:43,830 --> 01:50:45,420 bunlar kaldırıldı mı? 1330 01:50:45,420 --> 01:50:47,220 Üzgünüm geciktim. 1331 01:50:48,420 --> 01:50:50,380 Zavallı Mina kendini pek iyi hissetmiyor. 1332 01:50:50,960 --> 01:50:52,760 Ona bir süre yatakta kalmasını söyledim. 1333 01:50:53,380 --> 01:50:57,250 John, Mina çok endişeli Hastan Renfield'la tekrar konuşmam gerek. 1334 01:50:57,250 --> 01:51:00,130 Bir çeşit olabileceğini düşünüyor onunla Kont arasında bir bağlantı olduğunu söyledi. 1335 01:51:00,580 --> 01:51:02,380 Onunla açıkça konuşabilmesi için. 1336 01:51:03,250 --> 01:51:05,050 Ne düşünüyorsunuz Profesör? 1337 01:51:06,130 --> 01:51:07,630 Bilmiyorum. 1338 01:51:08,630 --> 01:51:10,880 Bilmiyorum. İşe yarayabilir. Yardımcı olabilir. 1339 01:51:10,880 --> 01:51:12,080 Teşekkür ederim. 1340 01:51:12,080 --> 01:51:15,250 Akşamı hissetti en ödüllendirici zaman olabilir. 1341 01:51:15,670 --> 01:51:17,470 Pekâlâ, ben ayarlayacağım. 1342 01:51:17,470 --> 01:51:18,670 Ah, güzel. 1343 01:51:18,670 --> 01:51:20,470 Herkes söylesin, dinlesin. 1344 01:51:20,470 --> 01:51:22,830 Carter Patterson'la temasa geçtim. 1345 01:51:22,830 --> 01:51:26,830 Bana bunları aldıklarını söylediler Carfax'tan 21 kutu 1346 01:51:26,830 --> 01:51:29,830 ve onları bir adrese teslim ettim Mayfair'de. 1347 01:51:29,830 --> 01:51:32,000 21a Chesterfield Yakını. 1348 01:51:32,000 --> 01:51:35,290 Mayfair! Aferin genç Quincey. Tebrikler. 1349 01:51:35,290 --> 01:51:37,580 Bir sonraki uğrayacağımız liman burası olacak. 1350 01:51:37,580 --> 01:51:38,750 Ve şimdi... 1351 01:51:39,580 --> 01:51:43,000 güzel bir fincan kakaoya ne dersin? 1352 01:51:43,000 --> 01:51:44,210 Teşekkür ederim Profesör. 1353 01:51:51,750 --> 01:51:53,920 Genç bir bayan var Sizi görmek istiyorum Bay Renfield. 1354 01:51:55,080 --> 01:51:56,880 Ayrılmaya hazır olduğunuzda yakınlarda olacağım, Bayan. 1355 01:51:57,290 --> 01:51:59,090 Eğer demek istediğimi anlarsan. 1356 01:51:59,090 --> 01:52:00,460 Teşekkür ederim. 1357 01:52:08,000 --> 01:52:09,290 İyi akşamlar Bay Renfield. 1358 01:52:09,290 --> 01:52:11,080 Sen kimsin? 1359 01:52:11,080 --> 01:52:13,630 Ben Bayan Harker. Dün konuştuk. 1360 01:52:14,170 --> 01:52:15,420 Nerede? 1361 01:52:16,460 --> 01:52:19,210 Bahçede. Dr Seward'la birlikteydim. 1362 01:52:25,790 --> 01:52:28,880 senin ne olduğun çok ilgimi çekti sonsuz yaşamdan söz ediyor. 1363 01:52:29,670 --> 01:52:31,470 Bugün farklı görünüyorsun. 1364 01:52:32,380 --> 01:52:33,630 Öyle mi? 1365 01:52:34,330 --> 01:52:35,880 Oldukça farklı. 1366 01:52:38,460 --> 01:52:40,960 Bana tekrar teorilerinden bahset. 1367 01:52:40,960 --> 01:52:42,760 Sinekler ve örümcekler vb. 1368 01:52:46,630 --> 01:52:50,790 Bir sineğin kanatları tipiktir Psişik yeteneklerin havadan gelen güçleri. 1369 01:52:51,500 --> 01:52:53,300 Evet, benzetmeyi görebiliyorum. 1370 01:52:54,710 --> 01:52:56,510 Eskiler bunu örneklendirmeyi iyi bilirler 1371 01:52:56,510 --> 01:52:58,290 ruh bir kelebek gibidir. 1372 01:52:58,290 --> 01:53:01,040 Ruhlarla ilgileniyor musunuz Bay Renfield? 1373 01:53:03,000 --> 01:53:04,800 Tabii ki değilim! 1374 01:53:06,210 --> 01:53:09,670 Tek istediğim Llfe. 1375 01:53:09,670 --> 01:53:12,170 Ama her canlının bir ruhu yok mudur? 1376 01:53:12,750 --> 01:53:13,670 Ne? 1377 01:53:13,670 --> 01:53:16,330 Bir sinek ve serçe bile mi? 1378 01:53:17,580 --> 01:53:19,380 İnsan bir can alabilir mi 1379 01:53:19,380 --> 01:53:21,710 ruhtan sorumlu olmadan mı? 1380 01:53:23,580 --> 01:53:25,380 Neden ruhlardan söz edip duruyorsun? 1381 01:53:26,290 --> 01:53:28,090 Ruhlar hakkında bir şeyler bilmek istemiyorum. 1382 01:53:30,080 --> 01:53:31,880 Dün gece korkunç bir rüya gördüm. 1383 01:53:31,880 --> 01:53:33,680 Kafamı karıştırmaya çalışıyorsun. 1384 01:53:33,680 --> 01:53:35,480 Bay Renfield, bana yardım eder misiniz? 1385 01:53:35,480 --> 01:53:36,630 Neden? 1386 01:53:38,710 --> 01:53:40,510 Birbirimizi anladığımızı hissediyorum. 1387 01:53:44,000 --> 01:53:46,330 Gördüğüm bu rüyada, 1388 01:53:46,330 --> 01:53:49,210 fundalıkta köpekler havlıyordu. 1389 01:53:49,880 --> 01:53:53,630 Bağırdığını, itiraz ettiğini duyduğumu sandım. 1390 01:53:55,210 --> 01:53:57,880 ne olduğunu anlamadım diyordun. 1391 01:53:59,290 --> 01:54:05,500 Hayatımın olduğunu hayal ettim yavaş yavaş tükendi, 1392 01:54:06,500 --> 01:54:09,290 ve artık kanım kalmadığında, 1393 01:54:10,380 --> 01:54:12,830 ruhum hiçbir zaman huzur bulamayacaktı. 1394 01:54:15,250 --> 01:54:16,330 Ruhun mu? 1395 01:54:16,330 --> 01:54:17,420 Evet. 1396 01:54:20,380 --> 01:54:22,180 Ne düşünüyorsunuz Bay Renfield? 1397 01:54:24,830 --> 01:54:30,460 Bir şekilde bunu yapabilirdim çok günahkardım 1398 01:54:30,460 --> 01:54:33,460 ahiret hayatımı Araf'ta geçirmem gerektiğini mi? 1399 01:55:03,290 --> 01:55:05,920 Tanrıya dua ediyorum ki asla göremeyebilirim yine tatlı yüzün. 1400 01:55:08,670 --> 01:55:10,470 Seni kutsasın ve korusun. 1401 01:55:13,130 --> 01:55:14,930 Git. 1402 01:55:15,330 --> 01:55:17,130 Hoşça kalın Bay Renfield. 1403 01:55:23,250 --> 01:55:24,500 Doktor Seward. 1404 01:55:25,960 --> 01:55:27,760 Teşekkürler Bowles. 1405 01:55:28,460 --> 01:55:30,260 Doktor Seward! Doktor Seward! 1406 01:55:31,960 --> 01:55:33,760 Buradan hemen gitmeme izin vermelisin. 1407 01:55:34,250 --> 01:55:36,330 Gidecek misiniz Bay Renfield? Ama neden? 1408 01:55:36,330 --> 01:55:38,920 Şimdi, tam da bu saatte. 1409 01:55:40,630 --> 01:55:42,840 Beni düz bir yelekle alsınlar. 1410 01:55:42,840 --> 01:55:44,640 Yönetilen. Bacak ütülü. 1411 01:55:44,640 --> 01:55:46,920 Hapishaneye bile! Bırak beni! 1412 01:55:48,790 --> 01:55:51,170 Bayan Harker'ın söylediği bir şey mi bu? bu seni üzdü mü? 1413 01:55:53,670 --> 01:55:55,130 Eğer özgür olsaydım, 1414 01:55:55,130 --> 01:55:56,670 Sana şunu söylemek için bir an bile tereddüt etmemeliyim: 1415 01:55:56,670 --> 01:55:58,130 ama ben kendimin efendisi değilim. 1416 01:55:58,130 --> 01:56:01,130 Bırak gideyim. Bırak gideyim. 1417 01:56:01,130 --> 01:56:03,540 Korkarım şu ana kadar beklememiz gerekecek Bunu tartışmak için sabah. 1418 01:56:10,960 --> 01:56:13,460 Ben çılgın bir krizde olan bir deli değilim. 1419 01:56:13,460 --> 01:56:16,920 Ben özgürlüğü için savaşan aklı başında bir adamım. 1420 01:56:17,920 --> 01:56:19,290 Haydi gelin Bay Renfield. 1421 01:56:19,290 --> 01:56:21,090 Artık yok. Gelmek. 1422 01:56:21,630 --> 01:56:23,430 Odana gitmeni istiyorum. 1423 01:56:23,430 --> 01:56:25,230 Daha ihtiyatlı davranmaya çalışın. 1424 01:56:27,540 --> 01:56:29,340 Doktor Seward... 1425 01:56:30,790 --> 01:56:32,330 Bana bu onuru vereceğine inanıyorum 1426 01:56:32,330 --> 01:56:33,710 hatırlamak 1427 01:56:34,290 --> 01:56:36,090 bu gece bittiğinde, 1428 01:56:36,960 --> 01:56:39,330 Seni ikna etmek için elimden geleni yaptım. 1429 01:56:43,630 --> 01:56:45,170 Renfield. 1430 01:57:23,790 --> 01:57:26,330 Bu kadar günahkar olabilirdim 1431 01:57:26,330 --> 01:57:28,830 ahiret hayatımı Araf'ta geçirmem gerektiğini. 1432 01:57:30,540 --> 01:57:32,040 Neden reddettin? 1433 01:57:32,040 --> 01:57:33,840 sana ne gönderdim? 1434 01:57:35,830 --> 01:57:37,630 Seni burada istemiyorum. 1435 01:57:38,790 --> 01:57:40,000 Neden? 1436 01:57:41,670 --> 01:57:43,470 Eğer düşünce hayatsa 1437 01:57:43,470 --> 01:57:45,270 ve güç ve nefes 1438 01:57:45,270 --> 01:57:48,710 ve düşüncenin yokluğu ölümdür, 1439 01:57:49,580 --> 01:57:53,040 o zaman ben mutlu bir sinek miyim 1440 01:57:53,920 --> 01:57:56,830 Yaşarsam mı yoksa ölürsem mi? 1441 01:58:01,080 --> 01:58:02,880 Çok sevinmiş olmalısın 1442 01:58:02,880 --> 01:58:04,500 sana gönderdiğim şeyle. 1443 01:58:04,500 --> 01:58:05,920 Bana hiçbir şey göndermedin. 1444 01:58:05,920 --> 01:58:08,540 Bana bak. Bana bak. 1445 01:58:12,130 --> 01:58:15,880 Sana bir insan gönderdim. 1446 01:58:15,880 --> 01:58:17,680 Yaşayan bir insan. 1447 01:58:18,540 --> 01:58:20,340 O başlatıldı. 1448 01:58:20,750 --> 01:58:23,710 Ondan al ve ona ver. 1449 01:58:25,000 --> 01:58:26,800 siz ikiniz sonsuza kadar yaşayacak. 1450 01:58:29,040 --> 01:58:30,840 Tanrım bana güç ver. 1451 01:58:38,250 --> 01:58:40,050 Ah! 1452 01:58:43,580 --> 01:58:47,210 Daha önce göstermişti aynı artan heyecan 1453 01:58:47,210 --> 01:58:49,540 örneğin bir kedi yavrusu istediğinde olduğu gibi. 1454 01:58:49,540 --> 01:58:50,790 Bu heyecan verici... 1455 01:58:50,790 --> 01:58:52,590 (Renfield çığlık atıyor) 1456 01:59:01,080 --> 01:59:04,210 Onun ruhunu Araf'a göndermezdim. 1457 01:59:04,210 --> 01:59:06,010 Kimin? Kimin? 1458 01:59:07,290 --> 01:59:09,090 O başladı... 1459 01:59:10,290 --> 01:59:12,090 Bayan Harker'la birlikte. 1460 01:59:12,090 --> 01:59:13,540 Tanrım, Mina. 1461 01:59:13,540 --> 01:59:16,000 Ona git. Ona git. 1462 01:59:16,000 --> 01:59:17,800 Ona git. 1463 01:59:19,330 --> 01:59:21,130 Aman Tanrım. 1464 01:59:21,130 --> 01:59:23,670 Ruhumu koynuna al. 1465 01:59:23,670 --> 01:59:25,470 (Gırıldama sesi) 1466 01:59:30,830 --> 01:59:32,630 Bowles, arabamı getir lütfen, çabuk. 1467 01:59:32,630 --> 01:59:34,430 Evet, slr. 1468 01:59:34,430 --> 01:59:36,230 Hampstead'e gitmeliyiz. 1469 02:00:03,540 --> 02:00:05,000 Jonathan mı? 1470 02:00:07,130 --> 02:00:08,930 Jonathan! 1471 02:00:11,790 --> 02:00:14,330 Uyanmak. Uyan Jonathan. 1472 02:00:14,330 --> 02:00:17,290 Kocan yapacak. uyanık değil. 1473 02:00:25,080 --> 02:00:26,880 Kanına ihtiyacım var. 1474 02:00:29,080 --> 02:00:30,880 İhtiyacım var. 1475 02:00:37,710 --> 02:00:39,510 (İnliyor) 1476 02:01:08,420 --> 02:01:11,210 Lütfen, lütfen... 1477 02:01:11,750 --> 02:01:13,380 bu adamlara yardım etmeyin 1478 02:01:13,380 --> 02:01:15,130 bana karşı savaşmak için. 1479 02:01:15,130 --> 02:01:20,670 Onlar batıl inançlı aptallardır. 1480 02:01:20,670 --> 02:01:22,470 2000 yıldır kaybediyorlar. 1481 02:01:23,170 --> 02:01:27,580 Öpücüğün önemini biliyor musun? 1482 02:01:31,040 --> 02:01:33,420 Sen benim için besinsin. 1483 02:01:34,460 --> 02:01:36,260 Kanımın kanı. 1484 02:01:36,920 --> 02:01:38,720 Etimden et. 1485 02:01:39,710 --> 02:01:42,540 Benim güzel şarap prem. 1486 02:01:43,500 --> 02:01:46,750 Karayı ve denizi birlikte aşacağız. 1487 02:01:47,710 --> 02:01:49,510 Kara ve deniz. 1488 02:02:09,580 --> 02:02:10,750 Gelmek. 1489 02:02:12,670 --> 02:02:14,000 Gelmek. 1490 02:02:22,830 --> 02:02:25,290 Evet, benden al. Almak. 1491 02:02:26,750 --> 02:02:31,500 İçmek. İç, iç. 1492 02:02:32,670 --> 02:02:36,420 Hayat. Hayat. 1493 02:02:38,630 --> 02:02:42,080 İçmek. İçmek. 1494 02:02:42,790 --> 02:02:45,130 İçmek. İçmek. 1495 02:02:57,960 --> 02:02:59,330 Aptallar. 1496 02:02:59,920 --> 02:03:01,720 Aptallar! 1497 02:03:02,420 --> 02:03:04,870 (Gülüyor) 1498 02:03:13,880 --> 02:03:15,680 Sorun nedir? 1499 02:03:17,000 --> 02:03:18,250 Jonathan! 1500 02:03:18,710 --> 02:03:20,000 HAYIR! 1501 02:03:20,710 --> 02:03:22,080 Ne oldu? 1502 02:03:22,080 --> 02:03:23,750 Kirli, kirli! 1503 02:03:23,750 --> 02:03:25,550 Profesör, burada ne yapıyorsunuz? John? 1504 02:03:25,550 --> 02:03:27,350 Kont buradaydı. 1505 02:03:28,750 --> 02:03:30,210 Beni neden uyandırmadın? 1506 02:03:30,210 --> 02:03:32,010 Denedim! Denedim! 1507 02:03:33,080 --> 02:03:34,880 - Mina, o kan. 1508 02:03:34,880 --> 02:03:35,790 Evet. 1509 02:03:37,580 --> 02:03:39,880 Sana dokunmamalıyım! 1510 02:03:40,460 --> 02:03:41,710 Seni öpmemeliyim! 1511 02:03:41,710 --> 02:03:44,250 Madam Mina, canım, korkun olmasın. 1512 02:03:44,250 --> 02:03:46,220 Tanrı seni koruyacaktır. 1513 02:03:47,750 --> 02:03:49,550 Ve şimdi onun yardımına başvuracağız 1514 02:03:49,550 --> 02:03:51,350 alnına dokunarak... 1515 02:03:51,350 --> 02:03:53,150 kutsal Efkaristiya ile. 1516 02:03:53,150 --> 02:03:54,950 (Latince konuşuyor) 1517 02:03:59,000 --> 02:04:00,800 (Çığlık atıyor) 1518 02:04:04,630 --> 02:04:06,000 Kirli. 1519 02:04:07,630 --> 02:04:09,710 Yüce Tanrı bile benden uzak duruyor. 1520 02:04:09,710 --> 02:04:11,510 (Hıçkırıklar) 1521 02:04:31,040 --> 02:04:32,170 Profesör mü? 1522 02:04:32,170 --> 02:04:33,970 Teşekkür ederim. 1523 02:04:37,040 --> 02:04:40,580 Kitaplarım bana onun öyle olduğunu söylüyor olağanüstü bir adam. 1524 02:04:40,880 --> 02:04:43,790 Bir asker, kurnaz bir devlet adamı, 1525 02:04:43,790 --> 02:04:46,670 hiçbir çalışma dalı yok onun için çok zordu. 1526 02:04:46,670 --> 02:04:48,470 Ve beyninin gücü 1527 02:04:48,470 --> 02:04:50,270 ölümünden sağ kurtuldu. 1528 02:04:54,460 --> 02:04:56,260 (Latince konuşuyor) 1529 02:05:02,420 --> 02:05:03,790 Amin. 1530 02:05:05,330 --> 02:05:07,130 Ama kaçamayacak. 1531 02:05:08,420 --> 02:05:10,220 Onu köşeye sıkıştıracağız. 1532 02:05:10,220 --> 02:05:12,330 ve hisseyi biz kullanacağız 1533 02:05:12,330 --> 02:05:14,130 kalbi aracılığıyla. 1534 02:05:14,130 --> 02:05:16,500 Allah'a bu işi yapabilmem için dua ediyorum. 1535 02:05:16,500 --> 02:05:18,300 Tanrı kendi istediği gibi hareket edecek, 1536 02:05:18,300 --> 02:05:20,100 ve kendi zamanında. 1537 02:05:54,380 --> 02:05:56,180 (Latince konuşuyor) 1538 02:05:57,290 --> 02:06:01,170 Evet evet her zaman daha inandırıcı geliyor Latince, Profesör. Değil mi? 1539 02:06:01,170 --> 02:06:03,500 Geri çekilme emrini veriyorsunuz. 1540 02:06:03,500 --> 02:06:05,750 Kendimizi dokunuşunuzdan koruyoruz. 1541 02:06:06,960 --> 02:06:09,130 Haçı tılsım olarak mı kullanıyorsunuz? 1542 02:06:09,130 --> 02:06:11,960 Bir işkence ve aşağılama aracı. 1543 02:06:11,960 --> 02:06:13,760 Bela ve denemenin sembolü 1544 02:06:13,760 --> 02:06:16,290 Hıristiyan inancımız bununla sınanıyor. 1545 02:06:17,000 --> 02:06:19,710 Beni yok etmeye çalışıyorsun. Neden? 1546 02:06:19,710 --> 02:06:22,250 Ne olduğun için ve ne yaptığını. 1547 02:06:22,250 --> 02:06:24,920 Hayatta kalmalıyız. Hepimiz. 1548 02:06:24,920 --> 02:06:27,080 Benim için bir insanın kanı, 1549 02:06:27,080 --> 02:06:28,580 sizin için pişmiş bir blrd. 1550 02:06:28,580 --> 02:06:30,170 Fark nerede? 1551 02:06:30,170 --> 02:06:32,460 İyiyle kötü arasındaki fark. 1552 02:06:33,920 --> 02:06:35,710 Ben bu dünyaya bağlıyım. 1553 02:06:35,710 --> 02:06:38,000 Burayı alanım yapıyorum. 1554 02:06:38,000 --> 02:06:41,500 Belirlenen sefil bir süre içinde öleceksin. 1555 02:06:41,500 --> 02:06:45,000 Önümde yüzyıllar var. 1556 02:06:45,000 --> 02:06:48,080 Neden Tanrı aşkına bunu yaptın? hiç kaleni terk ettin mi? 1557 02:06:48,960 --> 02:06:53,130 Öğrencileri işe almalıyız, tıpkı liderinizin yaptığı gibi. 1558 02:06:53,130 --> 02:06:55,630 Daha fazla ruh ele geçirmeyeceksin. 1559 02:06:55,630 --> 02:06:57,960 Ruhlar mı? (Kıkırdamalar) 1560 02:06:57,960 --> 02:07:00,670 Ruhlardan içilecek kan yok. 1561 02:07:00,670 --> 02:07:02,040 Eğer böyle şeyler varsa. 1562 02:07:02,040 --> 02:07:04,580 Dünyayı sizden kurtarmaya söz verdik. 1563 02:07:05,290 --> 02:07:07,750 Kolay olmayacak. 1564 02:07:10,290 --> 02:07:12,090 Arı gibi ölmem 1565 02:07:12,090 --> 02:07:14,040 bir kez soktuğumda. 1566 02:07:14,960 --> 02:07:16,760 Daha güçlü oluyorum. 1567 02:07:17,710 --> 02:07:21,040 Vampirler birbirlerinin besinidir. 1568 02:07:21,040 --> 02:07:25,790 Güzel, temel beslenme... 1569 02:07:26,630 --> 02:07:30,000 ve eşiniz Bay Harker, 1570 02:07:30,000 --> 02:07:32,580 Zaten benim. 1571 02:07:57,290 --> 02:07:58,830 beni bırakacağını mı sanıyorsun 1572 02:07:58,830 --> 02:08:00,630 dinlenecek yerin yok mu? 1573 02:08:00,630 --> 02:08:02,430 (Gök gürültüsü) 1574 02:08:14,500 --> 02:08:16,300 Savaşman gerektiğini biliyorum, 1575 02:08:17,330 --> 02:08:19,420 ama bu bir nefret kavgası olmamalıdır. 1576 02:08:20,460 --> 02:08:24,130 Her şeye sebep olan o zavallı ruh bu sefalet en üzücü olanıdır. 1577 02:08:24,130 --> 02:08:25,930 Mlna, nasıl böyle şeyler söylersin? 1578 02:08:27,000 --> 02:08:29,830 Eğer onun ruhunu ona gönderebilseydim Sonsuza dek cehennemi yakacağım, bunu yapardım! 1579 02:08:29,830 --> 02:08:31,630 Sus, Jonathan. 1580 02:08:32,710 --> 02:08:34,510 Hlm'e acınacak haldesin, 1581 02:08:34,510 --> 02:08:37,670 tıpkı bir gün senin de sahip olabileceğin gibi bana acımak. 1582 02:08:40,670 --> 02:08:42,470 Ayrıca... 1583 02:08:43,460 --> 02:08:45,260 Kont'a inanıyorum 1584 02:08:45,260 --> 02:08:47,710 beni bir şekilde zorlayabilir 1585 02:08:47,710 --> 02:08:48,960 ona bildiklerimi anlatmak 1586 02:08:48,960 --> 02:08:50,760 ve sana karşı birlik olmak. 1587 02:08:51,500 --> 02:08:52,670 Buna inanmıyorum. 1588 02:08:52,670 --> 02:08:53,790 HAYIR? 1589 02:08:54,670 --> 02:08:57,000 Kendime bakmadığımı mı sanıyorsun? aynada mı? 1590 02:08:57,000 --> 02:08:58,540 Ah canım, yapma. 1591 02:08:58,540 --> 02:09:00,340 Evet evet gerçeklerle yüzleşmeliyiz. 1592 02:09:00,340 --> 02:09:02,140 yine de tatsız. 1593 02:09:02,140 --> 02:09:04,830 Söyle bana kaç kutu Burmondsey'de buldun mu? 1594 02:09:04,830 --> 02:09:05,380 Sekiz. 1595 02:09:05,380 --> 02:09:06,460 Peki Mile End'de? 1596 02:09:06,460 --> 02:09:07,170 Dört. 1597 02:09:07,170 --> 02:09:08,080 Ve hepsini kutsadı mı? 1598 02:09:08,080 --> 02:09:08,960 - Evet. 1599 02:09:08,960 --> 02:09:10,210 Bir kutu kaldı. 1600 02:09:10,210 --> 02:09:13,830 Bayan Mina, siz aramızdaki en bilge kişisiniz... 1601 02:09:13,830 --> 02:09:18,380 Peki söyle bize, son kutunun nerede olduğunu düşünüyorsun? 1602 02:09:18,380 --> 02:09:21,580 Tek bir yer var kendini gerçekten güvende hissedecektir. 1603 02:10:13,080 --> 02:10:14,880 Burada durun. Dur, dur. 1604 02:10:18,710 --> 02:10:20,670 Uzak olamayız varış noktamız. 1605 02:10:21,380 --> 02:10:22,880 Kısa yoldan gideceğiz. 1606 02:10:22,880 --> 02:10:23,960 Hadi. 1607 02:10:40,710 --> 02:10:42,170 Bayan Mina mı? 1608 02:10:42,170 --> 02:10:43,670 Evet efendim, Profesör? 1609 02:10:44,040 --> 02:10:47,330 Bunun kısa yol olduğunu nereden bildin? Drakula Kalesi'ne mi? 1610 02:10:50,500 --> 02:10:52,880 Jonathan'ın kendi anlatımından yolculuk elbette. 1611 02:10:54,290 --> 02:10:57,460 Ah, evet. Evet elbette. 1612 02:11:09,210 --> 02:11:11,010 Yemeğiniz hazır, Sayın Profesör. 1613 02:11:12,130 --> 02:11:13,930 İyi. İyi. 1614 02:11:17,880 --> 02:11:19,290 Görkemli. 1615 02:11:21,540 --> 02:11:22,250 Ah! 1616 02:11:22,250 --> 02:11:23,000 -İşte buradasın. 1617 02:11:23,000 --> 02:11:24,420 Ne kadar büyüleyici. 1618 02:11:25,080 --> 02:11:26,290 Teşekkür ederim. 1619 02:11:26,710 --> 02:11:27,670 Aah. 1620 02:11:29,170 --> 02:11:31,540 Peki ya senin sevgili küçük şefim? 1621 02:11:31,540 --> 02:11:35,920 Hayır, çok acıktığımı itiraf etmeliyim Ben zaten yedim. 1622 02:11:35,920 --> 02:11:37,170 Ah. 1623 02:11:38,040 --> 02:11:39,290 Affedersin. 1624 02:11:43,540 --> 02:11:46,000 Aa. Mükemmel. 1625 02:11:52,290 --> 02:11:54,090 (Gülüşmeler) 1626 02:13:45,500 --> 02:13:47,080 Üşüyorum. 1627 02:13:47,290 --> 02:13:48,750 Üşüyorum! 1628 02:13:48,750 --> 02:13:50,550 (Ağlıyor) 1629 02:14:02,630 --> 02:14:04,430 Neredeyse şafak söküyor. 1630 02:14:04,430 --> 02:14:07,130 Ateşe gelin Madam Mina. ve ısın. 1631 02:14:18,630 --> 02:14:21,210 Gelin. Gelin. 1632 02:14:25,250 --> 02:14:27,050 Gelemem! 1633 02:14:41,630 --> 02:14:43,430 Evet. 1634 02:14:43,430 --> 02:14:45,580 Burada güvendesin. 1635 02:14:46,040 --> 02:14:48,330 Korkarım bu senin için. 1636 02:14:49,880 --> 02:14:51,210 Benim için? 1637 02:14:52,920 --> 02:14:55,420 Hiçbiri onlardan benden daha güvende olamaz. 1638 02:14:58,750 --> 02:15:00,550 Ben de onların kız kardeşiyim. 1639 02:15:04,380 --> 02:15:07,830 Gelmek. Bizimle gel kardeşim. 1640 02:15:07,830 --> 02:15:10,080 Gel... Bizimle gel... 1641 02:15:10,080 --> 02:15:12,290 Gel...gel...gel... 1642 02:15:12,290 --> 02:15:16,880 Kız kardeş. Gelmek. Tatlı kız kardeşim. 1643 02:15:16,880 --> 02:15:20,040 Gel tatlı kız kardeşim. Gelmek. 1644 02:15:21,710 --> 02:15:23,500 Tatlı kardeşim, gel. 1645 02:15:23,500 --> 02:15:25,300 Bizimle gelin. 1646 02:15:29,420 --> 02:15:32,500 Gel tatlı kız kardeşim. Gel... 1647 02:15:33,500 --> 02:15:35,830 Gel. Bizimle gelin. 1648 02:15:44,920 --> 02:15:46,720 (Hırlıyor) 1649 02:16:24,080 --> 02:16:25,880 (Çığlık atıyor) 1650 02:16:29,420 --> 02:16:31,220 (Kişniş) 1651 02:16:35,210 --> 02:16:37,010 (Gök gürültüsü) 1652 02:17:27,170 --> 02:17:29,960 Oha. Ah hayatım. 1653 02:17:42,080 --> 02:17:43,880 Teşekkür ederim. 1654 02:17:44,420 --> 02:17:45,830 - Güneş var. 1655 02:17:45,830 --> 02:17:48,630 Evet Allah'a şükürler olsun. 1656 02:17:49,170 --> 02:17:51,710 Artık güvenle uyuyabilirsiniz Bayan Mina... 1657 02:17:53,000 --> 02:17:55,080 güneş yeniden batıncaya kadar. 1658 02:17:57,670 --> 02:17:59,470 Nereye gidiyorsunuz Sayın Profesör? 1659 02:18:01,290 --> 02:18:03,670 Kalede yapmam gereken işler var. 1660 02:18:59,090 --> 02:19:00,880 (Çığlıklar) 1661 02:19:08,250 --> 02:19:10,050 Haydi! 1662 02:19:15,590 --> 02:19:17,380 (Uzaktan çığlıklar) 1663 02:20:44,340 --> 02:20:46,130 Hadi, hadi! 1664 02:20:49,540 --> 02:20:51,340 Hadi, hadi! 1665 02:21:10,380 --> 02:21:12,880 Jonathan, bence nehrin yukarısını denemelisin. 1666 02:21:39,790 --> 02:21:42,090 Saat geldi, Bayan Mina. 1667 02:21:47,500 --> 02:21:48,840 Korkuyor musun? 1668 02:21:48,840 --> 02:21:50,290 Hayır, elbette değil. 1669 02:21:50,290 --> 02:21:52,090 Ben senin ellerindeyim. 1670 02:21:53,460 --> 02:21:55,260 İkimiz de Tanrı'nın elindeyiz. 1671 02:22:27,090 --> 02:22:28,420 Ah! 1672 02:22:47,210 --> 02:22:49,010 (Kişniş) 1673 02:22:49,840 --> 02:22:50,920 Ah! 1674 02:22:50,920 --> 02:22:52,720 (koşun) 1675 02:23:01,090 --> 02:23:02,380 Ah! 1676 02:23:26,500 --> 02:23:27,790 Ahhh! 1677 02:23:27,790 --> 02:23:29,250 (Silah sesi) 1678 02:23:34,210 --> 02:23:35,670 (Silah sesi) 1679 02:23:39,920 --> 02:23:42,380 Ah, Bayan Mina, aferin. 1680 02:24:14,500 --> 02:24:16,710 Madam Mina, çabuk. Çabuk gel. 1681 02:24:32,750 --> 02:24:34,550 (Bağırıyor) 1682 02:25:38,340 --> 02:25:40,140 Quincey! 1683 02:25:42,090 --> 02:25:44,750 Quincey! Yaralandın mı? 1684 02:25:44,750 --> 02:25:46,550 (Homurdanır) 1685 02:25:49,790 --> 02:25:51,040 Quincey'i mi? 1686 02:25:51,040 --> 02:25:53,290 Yatmak. Yatmak. Hadi. 1687 02:26:08,380 --> 02:26:10,180 Vay, vay, oğlum, vay! 1688 02:26:10,180 --> 02:26:12,670 Çabuk, çabuk, John, kutu. 1689 02:26:21,540 --> 02:26:25,040 Çabuk, çabuk, güneşin tek bir şeyi var daha fazla titreme ve yok olacak! 1690 02:26:25,630 --> 02:26:26,840 Ah! 1691 02:26:33,670 --> 02:26:35,470 Gün batımı. 1692 02:26:42,250 --> 02:26:44,050 (Çığlıklar) 1693 02:26:59,380 --> 02:27:01,180 (Kişniş) 1694 02:27:46,840 --> 02:27:49,090 Jonathan, bekle. 1695 02:28:05,040 --> 02:28:06,840 Tozdan toza. 1696 02:28:06,840 --> 02:28:08,640 Külden küle. 1697 02:28:13,920 --> 02:28:17,590 Bak, artık işaret yok. 1698 02:28:19,540 --> 02:28:23,290 Jonathan, bu gerçekten doğru mu? 1699 02:28:23,290 --> 02:28:24,590 Bu doğru. 1700 02:28:28,380 --> 02:28:30,180 Başka korkun yok. 1701 02:28:40,040 --> 02:28:42,500 Bizi koruduğun için teşekkürler Tanrım 1702 02:28:42,500 --> 02:28:45,460 ve tüm merhametlerin için 1703 02:28:45,460 --> 02:28:49,710 ve bizi tercih ettiğiniz için sizin iyiliğiniz için enstrümanınız olmak. 1704 02:28:50,790 --> 02:28:52,170 Amin. 1705 02:28:52,170 --> 02:28:53,970 (Hepsi) Amin.